nirgends
Allemand modifier
Étymologie modifier
Adverbe modifier
nirgends \ˈnɪʁɡn̩t͡s\, \ˈnɪʁɡŋ̩t͡s\
- (Dans une proposition positive) Nulle part.
Ich sehe nirgends einen Platz.
- Je ne vois de place nulle part.
Post aus Florenz, von der Polizia Municipale. Ein Strafzettel, acht Monate nach den Sommerferien. Das Vergehen: mit 51 durch die 50er-Zone gebrettert. Das Bußgeld beträgt 49,98 Euro bei Sofortzahlung und 126,11 bei Nichtzahlung. Was bei Nichtzahlung der Nichtzahlung passiert, steht nirgends.
— (Nadeschda Scharfenberg, « Knöllchen mit Kabeljau », dans Süddeutsche Zeitung, 21 avril 2023 [texte intégral])- Du courrier de Florence, de la Polizia Municipale. Une contravention, huit mois après les vacances d'été. L'infraction : avoir foncé à 51 km/h dans une zone limitée à 50. L'amende est de 49,98 euros en cas de paiement immédiat et de 126,11 en cas de non-paiement. Ce qui se passe en cas de non-paiement du non-paiement n'est mentionné nulle part.
- En aucun cas, en aucune manière, pas du tout.
Der Klimaforscher und Mathematiker Hans von Storch darf als unbequeme Stimme in der Klimadebatte gelten. Nicht, weil er den menschengemachten Klimawandel relativiert oder kleinredet; das tut er nirgends.
— (Sacha Rufer, Buchrezension «Der Mensch-Klima-Komplex», Hans von Storch, J.H.W. Dietz Verlag, 978-3-8012-0659-8,2023 sur umweltnetz-schweiz.ch. Consulté le 1 novembre 2023)- Le climatologue et mathématicien Hans von Storch peut être considéré comme une voix discordante dans le débat sur le climat. Non pas, parce qu’il relativise ou minimise le changement climatique anthropique ; il ne le fait en aucune manière.
Variantes modifier
- nirgend (plus rare)
Synonymes modifier
- in keiner Weise (2)
- nirgendwo (1)
Antonymes modifier
- ausdrücklich (« expressément ») (2)
- ganz bestimmt (« assurément », « certainement »)} (2)
- irgend ou irgendwo (« quelque part ») (1)
- durchaus (« absolument », « tout à fait ») (2)
- unbedingt (« de toute façon ») (2)
- überall (« partout ») (1)
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin nirgends → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « nirgends [ˈnɪʁɡn̩t͡s] »