Français modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale modifier

noir sur blanc \nwaʁ syʁ blɑ̃\

  1. Écrit ou imprimé clairement et officiellement sans aucune ambiguïté.
    • 25 décembre 1940 – Comme c’est tentant d’interpréter les textes : à la fin de ces deux pages pleines de mystère et de sous-entendus, toute la table était sûre qu’il était prouvé noir sur blanc que les Allemands allaient être écrasés en un tournemain. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 119)
    • Alors voilà, il a été entendu entre nous que je devais, noir sur blanc, sans omettre aucun détail, exposer ce qui s’est passé à Maltaverne, et le lui confier à lui et à personne d’autre, raconter l’histoire horrible de Simon telle qu’elle s’est ordonnée en moi, telle qu’elle continue d’y agir, de me ronger du dedans. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 50-51)
    • Le scénario retient noir sur blanc la construction de quatre nouveaux réacteurs en plus de l’EPR de Flamanville : deux vers 2034-2035 puis deux autres vers 2040-2041. — (Le Monde avec AFP, Sortir plus ou moins rapidement du nucléaire : les 3 scénarios du gouvernement, Le Monde. Mis en ligne le 20 novembre 2018)
    • Cette campagne de désinformation doit être démasquée pour que, enfin, les décideurs s’attellent à inscrire noir sur blanc la sortie du diesel dans la loi. — (Collectif, « Le diesel “propre” n’existe pas », Le Monde. Mis en ligne le 21 mars 2019)
    • Pour la première fois depuis sa prise de poste, le dirigeant britannique a couché noir sur blanc une position de négociation, considérée comme inacceptable, voire fantaisiste par les Vingt-Sept. — (Cécile Ducourtieux, Brexit : Boris Johnson prépare l’UE et le Royaume-Uni à un « no deal », Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2019)

Traductions modifier