nom de Zeus

Français

Étymologie

 Composé de nom, de et Zeus.

Locution interjective

nom de Zeus \nɔ̃ də dzøs\ invariable

1. (Populaire) Juron pour exprimer la colère, la surprise, le dépit, etc.
   • Pierre Hatet […] Sa plus célèbre interprétation reste sans nul doute celle de la voix de Doc (Christopher Lloyd) dans la trilogie Retour vers le futur où sa réplique « Nom de Zeus », a marqué les esprits ; grâce à sa directrice Jenny Gérard lors de ce doublage, il devient célèbre et est appelé par tous les studios. Il a ainsi doublé Doc en tant que voix officielle du personnage et Chistopher Lloyd régulièrement. — (Article Pierre Hatet de Wikipédia)
   • – Hier, je suis allée voir mon père. Dans sa… euh, maison. J’ai vu le registre à l’accueil. Ce mois-ci, il a eu un autre visiteur que moi. Un certain Manolo Santiago.
     – Nom de Zeus !
     – Tu l’as dit. — (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)
   • Note : Ce juron peut être utilisé comme une forme édulcorée de « nom de Dieu », par substitution de Dieu par le nom d’un dieu de la mythologie grecque, de façon à éviter le blasphème.

Variantes

• nom de Dzeus

Prononciation

• Dans la version doublée en français de la trilogie cinématographique américaine Retour vers le futur (1985, 1989 et 1990) — le titre original en anglais est Back to the Future —, on entend le personnage Emmett Brown répéter souvent « \nɔ̃ də dzøs\ ».
• → voir Zeus.
• France (Lyon) : écouter « nom de Zeus [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « nom de Zeus [Prononciation ?] »