nonobstant

Français

Étymologie

De non et de l’ancien français obstant, lui-même tiré du latin obstans, participe présent du verbe latin obstare (« faire obstacle »).

Préposition

nonobstant \nɔ.nɔp.stɑ̃\

(Droit) ou (Soutenu) Malgré, sans être empêché par quelque chose, sans s’y arrêter.
- Suppose que ne sachant pas quoi faire, et nonobstant les recommandations expresses d’Augusta, je te rejoigne dans ta cabine ou que tu me rejoignes dans la mienne, tout le bateau le saura dans les cinq minutes et on ne parlera que de ça au dîner. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 janvier 2024, pages 29-30)
- Nonobstant toute cote de sécurité figurant sur ce document, les renseignements qu’il contient sont désormais considérés comme non classifiés.
- Charles Myriel, nonobstant ce mariage, avait, disait-on, beaucoup fait parler de lui. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)
- Nonobstant le calcul et le chiffre, le projet d’annulation du langage ne sera pas ratifié par le conseil constitutionnel du cerveau. — (Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 23, Le Seuil, Paris, 2024, page 248)
- Car, nonobstant sa soif de découvertes, l’avion, ce n’était pas trop son truc à Camille. Et plus encore quand elle songeait aux long-courriers. — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)

Notes

Le fait que ce mot ait vieilli a conduit des humoristes modernes à le mettre dans la bouche de certains personnages qu’ils souhaitaient rendre plus drôles et décalés, de même que subséquemment.^[1]

Synonymes

malgré

Dérivés

Traductions

Allemand : trotz (de)
Anglais : notwithstanding (en)
Arabe : بالرغم من ذلك (ar)
Catalan : no obstant (ca)
Espagnol : no obstante (es)
Gaélique irlandais : in ainneoin (ga)
Italien : nonostante (it)
Moyen anglais : notwithstandinge (*)
Néerlandais : niettegenstaande (nl), ongeacht (nl), onverminderd (nl), desalniettemin (nl)
Occitan : malgrat (oc)
Persan iranien : با وجود (fa) bâ vodjoud-e
Portugais : não obstante (pt)
Russe : тем не менее (ru), однако (ru)
Sicilien : nonostanti (scn)

Adverbe

nonobstant \nɔ.nɔp.stɑ̃\

(Vieilli) ou (Soutenu) Cependant, toutefois, néanmoins, par contre, pourtant, malgré cela.
- Nonobstant, les gens de bonne foi, et c’est de ceux-là seuls que compte l’opinion, savaient à quoi s’en tenir sur cette fable, et sa vieille réputation restait vierge de tout soupçon et nette de toute souillure. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Synonymes

Traductions

Allemand : trotzdem (de), gleichwohl (de), nichtsdestoweniger (de), nichtsdestominder (de), nichtsdestotrotz (de)
Sicilien : ’nustanti (scn), cunustanti (scn)

Nom commun

nonobstant \nɔ.nɔp.stɑ̃\ masculin (pluriel à préciser)

(Canada) Dans la fédération canadienne, est utilisé par le membre qui ne veut pas qu’une législation s’applique à lui.
- Le premier ministre Lucien Bouchard en a donné l’assurance hier, alors qu’il prononçait une allocution lors d’un cocktail-bénéfice du Bloc québécois à Montréal. « Pour le moment, je vous dis qu’il n’y a aucune option écartée. Toutes les options sont sur la table, de l’option la plus minimaliste jusqu’au recours au nonobstant. Le nonobstant n’est pas rejeté. » — (Lia Lévesque, Bouchard n’exclut pas le recours au nonobstant, Le Devoir, 27 octobre 1997)
- Le procès, terminé mardi, fut beaucoup celui de la «clause nonobstant», comme on l’appelle couramment. — (Antoine Robitaille, Vers une laïcité à deux vitesses?, Le Journal de Québec, 17 décembre 2020)