nord

(Géographie) Celui des quatre points cardinaux opposé au sud et qui correspond à la direction de l’étoile polaire ; direction du pôle de l'hémisphère boréal et correspondant à l'azimut 360°.
- Ils sont embaumés de menthe et de thym, et le mistral, venu du nord, commence à souffler sur la vallée. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXIV. « J’ai gravi la colline qui domine la ville », E. Sansot et Cie, 1907, page 153)
- Pendant la première semaine, la brise fut très légère et excessivement variable, tournant constamment du Nord au Suroit, en passant par l’Est. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- La ville de Dunkerque se trouve au nord de Paris.
- L’aiguille aimantée se tourne vers le nord magnétique.
- Une maison exposée au nord.
(Géographie) Partie de la terre qui est opposée au midi.
- Les plus belles fourrures viennent du nord.
- Il a voyagé dans le nord.
Région d’un pays ou partie du monde la plus rapprochée du nord.
- La Compagnie du chemin de fer du Nord.
- Milan est le centre économique de l'Italie du Nord.
Pays du Nord. Pays développé.
- Les inégalités et disparités entre les nords et les suds révèlent ces nouvelles discontinuités que certains auteurs dénoncent comme des héritages de la colonisation. — (Gérard Bacconnier, La Mondialisation en fiches : Genèse, acteurs et enjeux, 2008)
Vent soufflant vers le midi.
- Les suds sont aussi fort violens ; leur saison est dans le cours de juin, juillet et août, temps où les nords ne soufflent jamais. — (Jean-François de La Harpe, Abrégé de l’Histoire générale des voyages, 1820)

Notes

Les points cardinaux — nord, sud, est, ouest — prennent parfois une majuscule — Nord, Sud, Est, Ouest — selon une règle générale qu’on peut résumer ainsi : la direction prend une minuscule, le lieu prend une majuscule^[2]. On écrit ainsi « l’axe nord-sud, un vent du nord, au nord de Paris » mais « le Sud (de la France), l'Amérique du Sud, le Finistère Nord, le pôle Nord, l'hémisphère Nord ». Cependant cette règle est très sujette à appréciation, et l’usage fait souvent exception. Ainsi trouve-t-on aussi « le pôle nord, l’hémisphère nord » (→ voir la remarque dans hémisphère Nord) ; de même, faudrait-il écrire « la moitié nord de Paris » (c’est ce qui se trouve au nord de la Seine) ou « la moitié Nord de Paris » (c’est une zone géographique) ?
Employés en apposition (c’est-à-dire comme des adjectifs), les points cardinaux sont invariables : on dit ainsi « l’aile nord, les quartiers nord »^[3]^[4].

Traductions

Afrikaans : Noord (af)
Albanais : veri (sq)
Allemand : Norden (de) masculin
Amharique : ሰሜን (am)
Anglais : north (en)
Arabe : شَمَال (ar)
Arménien : հյուսիս (hy)
Assamais : উত্তৰ (as)
Azéri : şimal (az)
Bachkir : төньяҡ (*)
Bambara : saheli (bm)
Banyumasan : lor (*)
Basque : iparralde (eu), ipar (eu)
Bengali : উত্তর (bn)
Biélorusse : паўночны (be)
Bosniaque : sjever (bs)
Breton : norzh (br), hanternoz (br), gougleiz (br)
Bulgare : север (bg)
Catalan : nord (ca)
Cebuano : amihanang (*)
Chaoui : agafa (shy)
Chinois : 北 (zh) běi
Cingalais : උතුර (si)
Coréen : 북쪽 (ko) bukjjok
Corse : nordu (co) ; tramuntana (co) (vent)
Croate : sjever (hr) ; tramuntana (hr) (vent)
Danois : nord (da)
Dzongkha : བྱང་། (dz)
Espagnol : norte (es), nord (es)
Espéranto : nordo (eo)
Estonien : põhi (et)
Féroïen : norður (fo)
Finnois : pohjoinen (fi)
Francique ripuaire : norde (*)
Frison : noarden (fy)
Gaélique irlandais : tuaisceart (ga)
Gagaouze : poyraz (*)
Galicien : norte (gl)
Gallo : ahaot (*)
Gallois : gogledd (cy), tuath (cy)
Géorgien : ჩრდილოეთი (ka) č’rdiloet’i
Grec : βορράς (el) vorrás masculin
Gujarati : ઉત્તર (gu)
Hawaïen : ’akau (*)
Hébreu ancien : צפון (*) féminin
Hindi : उत्तर (hi)
Hongrois : észak (hu)
Iakoute : хоту (*)
Ido : nordo (io)
Ilocano : amianan (*)
Indonésien : utara (id)
Interlingua : nord (ia)
Interlingue : nord (ie)
Islandais : norður (is)
Italien : nord (it) ; tramontana (it) (vent), norte (it)
Japonais : 北 (ja) kita
Javanais : lor (jv)
Kannara : ಉತ್ತರ (kn)
Karatchaï-balkar : шымал (*), шимал (*)
Kazakh : солтүстік (kk) soltüstik
Khakasse : алтынсарых (*)
Kikongo : node (*), londe (*)
Kinyarwanda : amajyaruguru (rw)
Kirghiz : түндүк (ky)
Kotava : lenteka (*)
Koumyk : темиркъазыкъ (*)
Kurde : bakur (ku)
Latin : septentriones (la), boreas (la)
Letton : ziemeļu (lv)
Lituanien : šiaurės (lt)
Lombard : nòort (lmo)
Macédonien : север (mk)
Malais : utara (ms)
Malayalam : വടക്ക് (ml)
Maltais : Tramuntana (mt), (Littéraire) Xmiel (mt)
Marathe : उत्तर (mr)
Maya yucatèque : xaman (*)
Métchif : norr (*)
Mongol : умард зүг (mn) umard züg, умард (mn) umard
Néerlandais : noord (nl), noorden (nl)
Népalais : उत्तर (ne)
Nivkh : ари эрӄ (*)
Norvégien : nord (no)
Novial : norde (*)
Occitan : nòrd (oc) ; Tramontana (oc) (vent)
Ourdou : شمال (ur)
Papiamento : nòrt (*)
Pendjabi : ਉੱਤਰ (pa)
Persan : شمال (fa) shomâl
Polonais : północ (pl)
Portugais : norte (pt)
Quechua : chincha (qu)
Roumain : nord (ro), miazănoapte (ro), septentrionul (ro) ; crivățul (ro) (vent)
Russe : север (ru) sever
Same du Nord : davvi (*)
Samoan : matu (sm)
Sanskrit : उत्तर (sa) uttara
Serbe : север (sr)
Serbo-croate : sever (sh)
Slovaque : sever (sk)
Slovène : sever (sl)
Solrésol : dolasifa (*), d'olasifa (*)
Somali : waqooyi (so)
Songhaï koyraboro senni : hawsa (*)
Soranî : باکوور (ckb)
Suédois : norr (sv), nord (sv)
Swahili : kaskazini (sw)
Tagalog : hilagà (tl), hilagang (tl)
Tahitien : ’apato’erau (*)
Tamoul : வடக்கு (ta) vaḍakku
Tatar de Crimée : şimal (*), sırt (*)
Tatare : төньяк (tt)
Tchèque : sever (cs)
Tchouvache : çурçĕр (*)
Télougou : ఉత్తరం (te)
Thaï : เหนือ (th)
Tofalar : ӄараӈғаары (*)
Tok pisin : not (tpi)
Tsolyáni : ghádri-kh (*)
Turc : kuzey (tr) ; yıldız (tr) (vent)
Turkmène : demirgazyk (tk)
Ukrainien : північний (uk)
Vietnamien : bắc (vi)
Vieux norrois : norðr (*)
Volapük réformé : nolüda (vo)
Wallon : nôr (wa), Bijhe (wa), Vûcir (wa)
Xhosa : umNtla (xh)
Yonaguni : 北 (*), にち (*)
Yoruba : àríwá (yo)

Adjectif

Invariable
nord \nɔʁ\

nord \nɔʁ\ invariable

Dans la direction du nord.
- C’est ici que ça se passe, 30°50’ de latitude nord, 30°50’ de longitude ouest… à une journée de distance pour nous, et ils filent sud-sud-ouest à toute vapeur. À ce train-là nous ne verrons rien […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 174 de l’édition de 1921)
- L’hémisphère nord.
- La côte nord.

Notes

Quand Nord prend-il la majuscule ? La règle peut se résumer ainsi : la direction prend la minuscule, tandis que le lieu prend la majuscule ^[1]. Comme on peut le constater ici, l’usage fait souvent exception.

Synonymes

Prononciation

La prononciation \nɔʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔʁ\.
\nɔʁ\
- France : écouter « le nord [l̪ə n̪ɔʁ] »
- France (Toulouse) : écouter « nord [n̪ɔʁ̥] »
- France (Lyon) : écouter « nord [Prononciation ?] »
(Canada) \naɔ̯ʁ\
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « Nord. Perds pas le nord [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « nord [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « nord [Prononciation ?] »