notable

Français

Étymologie

Du latin notabilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	notable	notables
	\nɔ.tabl\

notable \nɔ.tabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui est digne d’être signalé.
   • Notons en passant que le pâturage intensif amène une réduction notable et même la disparition de certaines Graminées (Koeleria, Festuca). — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 106)
   • L'« éventrement » d'un supertanker menace la vie d'un petit équipage, mais pollue une fraction notable de la Manche ou de la mer du Nord. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 156)
2. (Par extension) Qui se distingue des autres par son importance, par son autorité.
   • Les gens notables d’une ville

Traductions

• Anglais : notable (en)
• Espagnol : notable (es)
• Géorgien : ღირსშესანიშნავი (ka) ḡirsšesanišnavi
• Italien : notabile (it)
• Néerlandais : opmerkelijk (nl) (1), aanzienlijk (nl) (1); vooraanstaand (nl) (2), van aanzien (nl) (2)
• Portugais : notável (pt)
• Same du Nord : mearkkašahtti (*), fuopmášahtti (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
notable	notables
\nɔ.tabl\

notable \nɔ.tabl\ masculin et féminin identiques

1. Personnage important d’un groupe humain, d’une ville, d’une région.
   • À sept heures, je recevais les autorités et les notables qui allaient décider de mon sort. — (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)
   • Le chîkh ne tarde pas à reparaître accompagné de quelques notables du douar, de mes gens et d’un de ses fils portant un pot de terre rempli de charbons ardents. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 30)
   • Accompagnés des conseillers municipaux, du secrétaire de mairie et de quelques notables, les deux hommes se dirigèrent du côté du réservoir, où l’on arriva bientôt. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Là, tous les notables défilèrent pour lui baiser la main. — (Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   • Il me conduisit dans un hôtel de Broummana, où un sien oncle, digne notable entarbouché et quelque peu ministre, arrangea mon affaire d’un coup de téléphone. — (Jacques Berque, Mémoires des deux rives, Éditions du Seuil, 1989, réédition 1999)

Traductions

• Finnois : herra (fi)
• Grec : πρόκριτος (el) prókritos, προύχοντας (el) proykhontas
• Grec ancien : γνώριμος (*) gnorimos
• Ido : remarkinda (io)
• Italien : notabile (it)
• Néerlandais : notabele (nl) masculin, man van aanzien (nl) masculin
• Same du Nord : hearrá (*)
• Shingazidja : mndru mdzima (*), mhuu (*)
• Swahili : mtu mkubwa (sw)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « notable [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (notable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin notabilis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	notable \ˈnəʊ.tə.bəl\
Comparatif	more notable \ˌmɔɹ ˈnəʊ.tə.bəl\ ou \ˌmɔː ˈnəʊ.tə.bəl\
Superlatif	most notable \ˌmoʊst ˈnəʊ.tə.bəl\ ou \ˌməʊst ˈnəʊ.tə.bəl\

notable \ˈnəʊ.tə.bəl\

1. Notable.

Quasi-synonymes

• noteworthy (saillant)
• remarkable (remarquable)
• salient (saillant)

Nom commun

Singulier	Pluriel
notable \ˈnəʊ.tə.bəl\	notables \ˈnəʊ.tə.bəlz\

notable \ˈnəʊ.tə.bəl\

1. Notable.

Prononciation

• \ˈnəʊ.tə.bəl\
• États-Unis : écouter « notable [ˈnoʊ.tə.bəl] »

Espagnol

Étymologie

Du latin notabilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
notable \no.ˈta.ble\	notables \no.ˈta.bles\

notable [no.ˈta.βle] masculin et féminin identiques

1. Notable, remarquable.

Synonymes

• destacado
• sobresaliente

Nom commun

Singulier	Pluriel
notable \no.ˈta.ble\	notables \no.ˈta.bles\

notable [no.ˈta.βle] masculin

1. Notable.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « notable [Prononciation ?] »