nu comme un ver

Français

Étymologie

 Composé de nu, comme et ver.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	nu comme un ver \ny kɔ.m‿œ̃ vɛʁ\	nus comme un ver \ny kɔ.m‿œ̃ vɛʁ\
Féminin	nue comme un ver \ny kɔ.m‿œ̃ vɛʁ\	nues comme un ver \ny kɔ.m‿œ̃ vɛʁ\

nu comme un ver

1. Dépouillé de tout ; complètement nu.
   • Et puis j’ai vu la photo ... Tu étais habillée comme si tu faisais le tapin.
     — Je fais pas le tapin ! s’exclama Mara.
     N’empêche qu’elle était nue comme un ver. Et en public. — (Melissa de la Cruz, Un été pour tout changer, Albin Michel, 2005, 2013)
   • Les clients en ressortaient nus comme un ver ou la taille parée d'une serviette. — (Jean-Marc Dubois, La sève du mal, 2012)
   • Sa combinaison de lin dans une main, la jeune Aielle fixait intensément Rand. Alors qu’il avait délibérément traîné pour se raser, histoire de lui laisser le temps de s’habiller, l’Aielle, à part ses bas blancs, était nue comme un ver. — (Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9)

Note : Pour le pluriel « nus comme un ver », on notera l'invariabilité de « ver » qui reste au singulier alors que certains font l'accord « nus comme des vers » comme dans une sorte de déclinaison. Mais aussi cela peut venir de ce qu’ils considèrent mettre au pluriel la variante « nu comme des vers ».

Variantes

• nu comme des vers

Synonymes

→ voir nu

Traductions

• Allemand : fadennackt (de) (nu comme un fil), splitternackt (de)
• Anglais : naked as the day you were born (en) (nu comme le jour où tu es né), naked as a jaybird (en) (nu comme un geai)
• Italien : nudo come un verme (it)
• Néerlandais : poedelnaakt (nl)
• Shimaoré : wadzi-wadzi (*)
• Wallon : nou come on vier (wa)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « nu comme un ver [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « nu comme un ver [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « nu comme un ver [Prononciation ?] »