n’en plus pouvoir
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
n’en plus pouvoir \Prononciation ?\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de pouvoir)
- Ne plus être capable de supporter, de souffrir, une chose.
- Ah ! messieurs, ma pauvre tête n’en peut plus ; et vous venez de me la rendre comme une pomme cuite. J'aime mieux encore les coups de bâton que de recommencer. — (Molière, Le Malade imaginaire, 1er intermède, Paris, 1673)
- le pays haletant n’en peut plus de ces crises périodiques, qui tourmentent sa constitution et blessent ses droits les plus chers. — (François Buloz, Revue des Deux Mondes, Chronique de la quinzaine - 28 février 1835)
Quasi-synonymes modifier
Traductions modifier
ne plus pouvoir souffrir une chose
- Anglais : have had it (en)
- Italien : non poterne più (it)
- Néerlandais : het niet meer kunnen (nl)
- Portugais : estar farto (pt)
- Russe : терпеть не мочь (ru) tirpiét' nié motch
- Turc : dayanamamak (tr)
- Wallon : dji nin pou pu (wa)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « n’en plus pouvoir [Prononciation ?] »