ob

Allemand Modifier

(Siècle à préciser)

(Conjonction) Du moyen haut-allemand ob, obe^[1]^[2]. À comparer à l’anglais if (« si »).

(Préposition) Du moyen haut-allemand obe du vieux haut allemand oba. Apparenté à auf (« sur »)^[3].

Introduit une question indirecte, un doute. Si.
- Ich weiß nicht, ob sie krank ist.
  Je ne sais pas si elle est malade
- Hast du sie gefragt, ob sie kommt?
  Tu lui as demandé si elle venait ?
- Ob das wirklich wahr ist?
  Est-ce que c’est vraiment vrai ?
ob… oder et ob… ob indiquent que les deux options sont indifférentes.
- Ob er will oder nicht, wir machen das.
  Qu’il le veuille ou non, on le fera.
- Ob reich, ob arm.
  Qu’on soit riche ou pauvre
- Ob jung, ob alt, alle saßen da.
  Jeunes ou vieux, tous étaient là.
(Familier) Und ob, accentué en réponse affirmative à une question : Et comment, pardi, bien sûr.
- Hast du Hunger ? – Und ob!
  Tu as faim ? – Et comment !
- Hast du keinen Hunger mehr? – Und ob!
  Tu n’as plus faim ? – Oh que si !

ob \ɔp\ (suivi du génitif ou du datif)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

De l’indo-européen commun *obhi ^[1] (« autour, vers ») qui donne le tchèque ob, l’allemand bei, l’anglais by.

Devant (avec mouvement), vers.
- ob Romam legiones ducere.
  conduire les légions devant Rome.
Devant (sans mouvement).
- ob oculos versari.
  se trouver devant les yeux.
Pour, à cause de.
- ob hoc, ob id.
  à cause de cela.
Pour, en échange de.
- ob beneficium.
  en échange d'un service.

« ob », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *obhi

Du vieux slave obь, apparenté au latin ob, à l’allemand bei, à l’anglais by.

ob \ɔp\ (suivi de l'accusatif)

Une fois sur deux, en laissant passer un tour, un élément.
- Na nákup jezdím ob týden.
  je fais mes courses tous les quinze jours, une semaine sur deux.
- sít ob řádek.
  coudre un rang sur deux.