obèse

Voir aussi : obese

Français

Étymologie

Emprunté au latin obesus (« bien nourri, gras, replet »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	obèse	obèses
	\ɔ.bɛz\

Haut du corps d'une personne obèse.

obèse \ɔ.bɛz\ masculin et féminin identiques

1. Qui est d’un embonpoint excessif, qui est anormalement gros.
   • Une femme obèse parut. Son abdomen la précédait d’un bon pas. Sa poitrine venait ensuite, comparable à deux sacs de farine battant la croupe d’un cheval ; puis sa tête, renversée, bourrée d’une graisse blanche ; et, sur sa tête, deux yeux ronds et saillants que la marche ballottait du même mouvement que la poitrine. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 81)
   • Je me réjouis de voir qu’il était obèse. Jules César, selon Shakespeare, se méfiait des maigres, que la jalousie dévore. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 45)
2. (Spécialement) (Médecine) Qui souffre d’obésité.
   • En France, seulement 5 % des personnes obèses consultent un médecin. — (Thibault Liessi, Obésité : combattre les idées reçues, Vosges Matin, 21 mai 2016)
3. (Figuré) Gros, énorme ; dont la place et le rôle ont trop d’importance.
   • Pourquoi tant d’entreprises françaises se voient contraintes de fermer leurs portes en effet ? C’est essentiellement parce que l’État obèse que nous avons en France empêche par ses trop lourds impôts un grand nombre d’entreprises d’être économiquement viables. Contrairement à ce qui a été dit dans tous les médias, si ça va mal, ce n’est pas à cause des patrons, c’est à cause de l’État et des trop lourdes charges qu’il fait peser sur l’activité économique. — (http://www.contrepoints.org/Patrons-voyous-ou-Etat-obese.html)

Dérivés

• obésogène

Traductions

• Allemand : fettleibig (de), fettsüchtig (de), korpulent (de)
• Anglais : obese (en)
• Arménien : չաղ (hy) čaġ
• Coréen : 뚱뚱한 (ko)
• Croate : gojazan (hr), pretio (hr)
• Danois : fed (da)
• Espagnol : obeso (es) masculin
• Espéranto : grasega (eo)
• Finnois : liikalihava (fi)
• Grec : παχύσαρκος (el)
• Hongrois : túlsúlyos (hu)
• Italien : obeso (it) masculin, obesa (it) féminin, corpulento (it) masculin, corpulenta (it) féminin
• Japonais : 肥満 (ja) ひまん (himan)
• Latin : obesus (la) masculin, obesa (la) féminin
• Macédonien : дебел (mk) débel masculin, угоен (mk) úgoen masculin, згоен (mk) zgóen masculin
• Malayalam : പൊണ്ണത്തടിയുള്ള (ml) ponnaththadiyulla, അമിതവണ്ണമുള്ള (ml) amithavannamulla
• Néerlandais : obees (nl), obese (nl), vetzuchtig (nl), vetzuchtige (nl), diklijvig (nl), diklijvige (nl)
• Norvégien : korpulent (no)
• Polonais : otyły (pl) masculin, otyła (pl) féminin, otyłe (pl) neutre, opasły (pl)
• Roumain : obez (ro)
• Russe : толстый (ru) tolstyj, полный (ru) polnyj, тучный (ru) tučyj
• Télougou : ఊబ (te) (ooba) (ఊబకాయం, ఊబ ఒళ్ళు, స్థూలకాయం), లావు (te) (laavu), లావైన (te) (laavaina)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	obèse	obèses
	\ɔ.bɛz\

obèse \ɔ.bɛz\ masculin et féminin identiques

1. Personne qui a de l’embonpoint excessif, qui est anormalement grosse.
   • Si j'ai trahi les gros, les joufflus, les obèses,
     C'est que je baise, que je baise, que je baise
     Comme un bouc, un bélier, une bête, une brute. — (Georges Brassens, Le Bulletin de santé, in Supplique pour être enterré à la plage de Sète, 1966)
2. (Spécialement) (Médecine) Personne atteinte d’obésité.

Prononciation

• La prononciation \ɔ.bɛz\ rime avec les mots qui finissent en \ɛz\.
• \ɔ.bɛz\
  • Suisse (canton du Valais) : écouter « obèse [o.bɛz] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « obèse [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « obèse [Prononciation ?] »

Voir aussi

• obèse sur l’encyclopédie Wikipédia
• obèse sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (obèse), mais l’article a pu être modifié depuis.