obrok

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du russe оброк, obrok.

Nom commun

Singulier	Pluriel
obrok	obroks
\ɔ.bʁɔk\

obrok \ɔ.bʁɔk\ masculin

1. (Fiscalité) Dans la Russie impériale, taxe qu’un serf doit payer à son maître.
   • Beaucoup de seigneurs autorisaient certains de leurs serfs à exercer dans les villes un métier quelconque, moyennant paiement d’une redevance ou obrok ; le serf pouvait parfois devenir ainsi plus riche que son seigneur, mais un caprice de celui-ci pouvait toujours le ramener au village. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1925 ; note de Mongault, pages 468-469)

Quasi-synonymes

• cens

Traductions

• Anglais : obrok (en)
• Biélorusse : аброк (be)
• Biélorusse (tarashkevitsa) : аброк (*)
• Kazakh : оброк (kk)
• Russe : оброк (ru) obrok
• Ukrainien : оброк (uk)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « obrok [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Brook, brook

Voir aussi

• obrok sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du russe оброк, obrok.

Nom commun

Singulier	Pluriel
obrok \Prononciation ?\	obroks \Prononciation ?\

obrok \Prononciation ?\

1. (Histoire) Obrok.
   • In the seven central provinces, 1860, 67.7% of the serfs were on obrok. — (Serfdom in Russia sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) )

Croate

Étymologie

Du vieux slave, apparenté au polonais obrok (voir ce mot pour des explications détaillées).

Nom commun

obrok \Prononciation ?\

1. Repas.
   • Doručak je prvi obrok u danu koji se jede prije podne, u razdoblju "do ručka" tj. najčešće ujutro — (Doručak sur l’encyclopédie Wikipédia (en croate) )
2. Somme due au bout d’un terme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Polonais

Étymologie

Apparenté à rok, urok, déverbal de obrzec dérivé de rzec (« dire »), avec le préfixe ob-. Le sens premier est « ce qui est commandé », puis « impôt, prébende » qu’ont conservé le tchèque obrok et le russe оброк, obrok, pour prendre celui de « ration quotidienne » qu’a le croate obrok (« repas ») et finir au sens spécialisé de « ration quotidienne de fourrage pour les chevaux » en polonais et en tchèque.

Nom commun

obrok \ɔbrɔk\ masculin inanimé

1. (Élevage) Fourrage pour les chevaux, .

Synonymes

• furaż

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « obrok [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : obrok. (liste des auteurs et autrices)

Tchèque

Étymologie

(Nom 1) Du vieux slave, apparenté au polonais obrok (voir ce mot pour des explications détaillées) et au suivant.

(Nom 2)  Composé de ob (« un sur deux ») et de rok (« an »).

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	obrok	obroky
Génitif	obroku	obroků
Datif	obroku	obrokům
Accusatif	obrok	obroky
Vocatif	obroku	obroky
Locatif	obroku	obrocích
Instrumental	obrokem	obroky

obrok \ɔbrɔk\ masculin inanimé

1. (Élevage) Fourrage pour les chevaux.
   • Potom šly do konírny, kde stál ten zázračný kůň Luskošlap, maje za nápoj nejlepší víno, a za obrok cukr a pšenici. — (Karel Jaromír Erben, O Kurentovi)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Histoire, Fiscalité) Obrok, sorte de rente en nature, de prébende.

Synonymes

• krmivo

Apparentés étymologiques

• obročí

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	obrok	obroky
Génitif	obroku	obroků
Datif	obroku	obrokům
Accusatif	obrok	obroky
Vocatif	obroku	obroky
Locatif	obroku	obrocích
Instrumental	obrokem	obroky

obrok \ɔbrɔk\ masculin inanimé

1. Réunion bisannuelle.
   • Obrok je celostátní setkání skautů a skautek starších patnácti let. […] Poprvé se uskutečnil v květnu roku 2000, poté v roce 2003 a od té doby se koná vždy jednou za dva roky. — (obrok sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) )

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage