obstiner

Français

Étymologie

Du latin obstinare (« être déterminé, persévérer »), lui-même issu d’un verbe *stanare, équivalent de stare (« se tenir debout ») avec le préfixe ob-.

Verbe

obstiner \ɔp.sti.ne\ ou \ɔb.sti.ne\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’obstiner)

1. Faire acte d’obstination.
   • Après avoir suivi des yeux Ernest qui s’obstinait à escorter sa cabotine, et les avoir vus rentrer dans la coulisse en se chamaillant, Hervé allait filer tout doucement du côté opposé, […]. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 189)
   • Il se tut. Les autres devisaient toujours paisiblement. Il répéta sa question. Ils s’obstinaient à ne point faire la moindre attention à lui. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 352 de l’édition de 1921)
   • Jamais je n’aurais obtenu un semblable résultat en m’obstinant à croupir dans les marécages du reportage et du chroniquage à tant la ligne. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 179)
   • Heureusement tous les cossons n'étaient pas partis. Il y a des cépages peu hâtifs qui prudemment n’ont pas « débourré » — et, chose remarquable, ce ne sont pas ceux dits « du pays » qu'on s’obstine, aveuglément, à recommander. — (Revue de viticulture, volume 19, 1903, page 527)
   • (Sens figuré) — Et pourtant les figuiers s’obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
2. S’attacher opiniâtrement à une tâche, à un travail.
   • Il s’est tellement obstiné à terminer cet ouvrage qu’il en est venu à bout.

Variantes

• astiner (Québec)
• ostiner (Québec)

Dérivés

• se réobstiner

Apparentés étymologiques

• ostinato
• ostineux (Québec)

Quasi-synonymes

• s’enrager

Traductions

Faire acte d’obstination. (1)

• Anglais : persist (en) (s'obstiner)
• Espagnol : obstinar (es)
• Hunde : iimînga (*)
• Indonésien : mengeyel (id), mengotot (id)
• Italien : ostinarsi (it)
• Néerlandais : volharden (nl), aandringen (nl)
• Portugais : obstinar (pt)
• Turc : inat etmek (tr)

S’attacher opiniâtrement à une tâche, à un travail. (2)

• Kotava : mingá (*)
• Solrésol : fasolmisi (*)

Prononciation

• \ɔp.sti.ne\
• France : écouter « obstiner [s‿ɔp.sti.ne] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « obstiner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « obstiner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• biseront
• biterons
• borniste
• bornites
• rebitons
• réobtins
• robinets
• tibérons

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (obstiner), mais l’article a pu être modifié depuis.