AllemandModifier

ÉtymologieModifier

(VIIIe siècle), du vieux haut allemand offan, ofan, ophan et du moyen haut-allemand offen. [1]

Adjectif Modifier

Nature Terme
Positif offen
Comparatif offener
Superlatif am offensten
Déclinaisons

offen \ˈɔfn̩\ ou \ˈɔfɱ̍\.

  1. Ouvert(e), qui n'est pas fermé(e).
    • Die Post ist offen.
      La poste est ouverte.
  2. Vacant(e), libre.
  3. Ouvert(e) indécis(e), dont l'issue est incertaine.
  4. Franc, franche.
  5. Pleine, en parlant de la mer ; marée haute.

SynonymesModifier

DérivésModifier

Adverbe Modifier

offen \ˈɔfn̩\ ou \ˈɔfɱ̍\ invariable.

  1. Ouvertement, Franchement.
  2. Offen gesagt / offen gestanden.
    • À vrai dire / à dire vrai.
  3. Es ganz offen sagen.
    • Le dire sans ambages.

DérivésModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „offen“, Seite 663.
  • Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin offen → consulter cet ouvrage
  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958.
  • Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997
  • Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : offen.