oft

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand oft, ofte, du vieux saxon oft, ofto, otho, du vieux frison ofta, ofte, du vieux haut allemand ofto, ofta, des langues germaniques *uftō, *ufta. Apparenté au vieux norrois opt, au gothique ufta, au vieil anglais et à l'anglais oft (v. ci-après), au danois ofte et au suédois ofta.^[1]

Adverbe

Nature	Terme
Positif	oft
Comparatif	öfter häufiger
Superlatif	am öftesten am häufigsten

oft \ɔft\

Souvent.
- Wir gehen oft zum Strand.
  Nous allons souvent à la plage.
- Wie oft sind Sie in dieser Woche ins Kino gegangen?
  Combien de fois êtes-vous allé au cinéma cette semaine ?
- Wie Eduard selbst anmerkt, ist eine Chronik des Lebens in der Sowjetunion während der sechziger Jahre nicht vollständig ohne den KGB. Der westliche Leser zittert schon. Er denkt an den Gulag und an Internierungen in der Psychiatrie, doch auch wenn Eduard sich öfter auf der Polizeiwache wiederfand, als ihm lieb war, so war sein Kontakt mit den Organen von Charkow einfach nur grotesk. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Comme il l’observe lui-même, une chronique de la vie soviétique dans les années soixante ne serait pas complète sans le KGB. D’avance, le lecteur occidental frémit. Il pense Goulag, internements psychiatriques, mais, s’il s’est plus souvent qu’à son tour retrouvé au poste, les rapports d’Édouard avec les organes à Kharkov ont été simplement vaudevillesques.
- Hydrothermale Explosionen wie jene vom Dienstag ereignen sich in dem Nationalpark im Bundesstaat Wyoming bis zu zweimal pro Jahr. Oft bleiben sie auf dem 8983 Quadratkilometer großen Areal – da sie sich häufig im Hinterland ereignen – jedoch unentdeckt. — (Marlene Erhart, « Hydrothermale Explosion schlägt Besucher im Yellowstone-Nationalpark in die Flucht », dans Der Standard, 24 juillet 2024 [texte intégral])
  Des explosions hydrothermales comme celle de mardi se produisent dans le parc national de l'État du Wyoming jusqu’à deux fois par an. Cependant, ils restent souvent inconnus dans la zone de 8 983 kilomètres carrés, car ils se trouvent souvent dans l’arrière-pays.

Synonymes

häufig (fréquemment)

Antonymes

selten (rarement)

Vocabulaire apparenté par le sens

häufig
öfter (assez souvent)
öfters (assez souvent)
oftmals (souvent)
dauernd

Dérivés

oftmalig

Proverbes et phrases toutes faites

oft genug

Prononciation

Berlin : écouter « oft [ɔft] »
(Allemagne) : écouter « oft [ɔft] »

Références

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin oft → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : oft. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 620.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 216.

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais oft, du vieil anglais oft, et du proto-germanique *uftō. Apparenté et identique à l’allemand oft (v. ci-avant pour les apparentements dans les autres langues).

Adverbe

oft \ɒft\, \ɔft\ (États-Unis), \ɑft\ (Canada)

(Poétique) Souvent, fréquemment. Note d’usage : il est souvent utilisé en combinaison avec un participe passé.
- I would be remiss if I did not pass along his most oft (by far) repeated admonition: "Skewing and slicing, skewing and slicing." — (Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 242)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- One of the most important and oft-overlooked sets of issues is the active participation of older people in the digital culture environment and the use of information and communication technologies as an alternative source of social interaction in constructing and affirming their own identity. — (Ondřej Roubal, « Older People and the Construction of Virtual Identities in the Digital Culture », dans OBM Geriatrics, mai 2023, vol. 7 (2) [texte intégral] [texte intégral])
  Une problématique des plus importantes et souvent ignorée concerne la participation active de personnes âgées dans l’environnement culturel numérique, et l’utilisation de technologies d’information et de communication comme source alternative d’interaction sociale pour la construction et l’affirmation de leur propre identité.