on n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace

Français

Étymologie

 Composé de on, apprendre, pas, vieux, singe, faire et grimace.

Locution-phrase

on n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace \ɔ̃.n‿a.pʁɑ̃ pa o vjø sœ̃.ʒ‿a fɛʁ la ɡʁi.mas\

1. (Sens figuré) On n’apprend pas à quelqu’un ce qu’il sait par longue expérience.

Variantes

• ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces (Plus courant)
• ce n’est pas aux vieux singes qu’on apprend à faire la grimace
• on n’apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces

Dérivés

• vieux singe

Vocabulaire apparenté par le sens

• ne pas être né de la dernière pluie
• avoir déjà vu neiger
• ne pas la faire à quelqu’un

Traductions

→ voir ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « on n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « on n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « on n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace [Prononciation ?] »