on n’arrête pas le progrès

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

→ voir on, ne, arrêter, pas et progrès, de l’idée couramment admise que le progrès d’une civilisation est inéluctable.

Locution-phrase

on n’arrête pas le progrès \ɔ̃ n‿a.ʁɛt pa lə pʁɔ.ɡʁɛ\

1. (Populaire) (Ironique) Utilisée pour qualifier un élément dont on pense qu’elle crée ou aggrave un problème au lieu d’en résoudre un.
   • On n’arrête pas le progrès : une nouvelle application, venue du Royaume-Uni, propose aux collégiens de réviser leurs cours en chansons, pour un abonnement mensuel de 4,99 €. Des leçons en hip-hop, R’n’B et autres courants musicaux, voilà qui va révolutionner la pédagogie et, paraît-il, aider les « décrocheurs » à se raccrocher aux études – pauvres « décrocheurs » irrémédiablement associés au rap ! — (Philippe Kerlouan, Apprendre ses leçons en rap : on n’arrête pas le progrès !, Boulevard Voltaire, 23 mars 2018 → lire en ligne)
   • On n’arrête pas le progrès, reprit Cristin. Tout ce que vous pouvez espérer, c’est que les dégâts tombent sur la tête du voisin et pas sur la vôtre. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

Traductions

• Occitan : òm arrèsta pas lo progrès (oc)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « on n’arrête pas le progrès [Prononciation ?] »