on ne sait jamais

Français

Étymologie

Composé de savoir et de jamais.

Locution-phrase

on ne sait jamais \ɔ̃ nə sɛ ʒa.mɛ\

1. Au cas où cela arriverait, marcherait, réussirait.
   • Je tente ma chance ici, on ne sait jamais.
   • Ce genre de drame nous incite encore plus à rester tout le temps attaché, on ne sait jamais…
   • — On ne sait jamais.
     — C’est tout su, dit Maillat. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 165)
2. (Sens propre) Nous ne savons pas.
   • Le film est réellement angoissant, on ne sait jamais quand le tueur va frapper.

Synonymes

• au cas où (1)

Traductions

• Anglais : you never can tell (en), you never know (en)
• Arabe : لا تدري أبداً (ar)
• Croate : nikad se nezna (hr)