once in a blue moon

Anglais modifier

Étymologie modifier

→ voir once, blue et moon. Selon la tradition, la lune bleue est la seconde pleine lune au cours d’un même mois (ou originairement, la troisième pleine lune d'une saison avec quatre pleines lunes, au lieu des trois pleines lunes qu'on attend dans une saison). En moyenne, il n’y a que 41 mois par siècle pendant lesquels la Lune est pleine deux fois. Once in a blue moon peut donc se traduire par Une fois tous les deux ans et demi, ou Tous les trente-six du mois.

Locution adverbiale modifier

once in a blue moon \wʌns ɪn ə bluː ˈmuːn\

(Par hyperbole) (Idiotisme) (Sens figuré) Rarement, tous les trente-six du mois.
- I go to a casino once in a blue moon
  Je vais rarement dans un casino

Voir aussi modifier

blue moon sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
lune bleue sur l’encyclopédie Wikipédia

Prononciation modifier

(Australie) : écouter « once in a blue moon [Prononciation ?] »