NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

(Date à préciser) Par préfixation du verbe houden.

Verbe Modifier

Présent Prétérit
ik hou op hield op
jij houdt op
hij, zij, het houdt op
wij houden op hielden op
jullie houden op
zij houden op
u houdt op hield op
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben houden opd opgehouden

ophouden \ɔp.ɦʌu.dǝⁿ\ intransitif & transitif

  1. Cesser, arrêter.
    • het werk ophouden
      cesser le travail
    • laten we erover ophouden
      n’en parlons plus
    • ophouden met roken
      s’arrêter de fumer, cesser de fumer
    • zonder ophouden
      sans cesse
    • niet van ophouden weten
      ne pas savoir s’arrêter
    • hou op!
      arrête !

zich ophouden pronominal

  1. Séjourner, s’arrêter.
  2. S’Occuper de.
  3. Fréquenter quelqu’un.

SynonymesModifier

cesser
zich ophouden

AntonymesModifier

cesser

NotesModifier

À l’écrit soutenu, la première personne du singulier prend un d : ik houd … op. Il n’est cependant jamais prononcé.

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,7 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]