NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Composé de op et de treden.

Nom commun Modifier

optreden \Prononciation ?\ neutre (Indénombrable)

  1. Comportement, façon d’agir, action, intervention.
    • Zij heeft een prettig optreden.
      Elle a un abord agréable.
  2. (Théâtre) Entrée en scène, apparition, représentation, spectacle, prestation.
    • Per optreden betaald worden.
      Être payé au cachet.

SynonymesModifier

comportement
apparition

Verbe Modifier

Présent Prétérit
ik treed op trad op
jij treedt op
hij, zij, het treedt op
wij treden op traden op
jullie treden op
zij treden op
u treedt op trad op
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben treden opd opgetreden

optreden \Prononciation ?\

  1. Intervenir, opérer.
    • de politie treedt op
      la police intervient
    • in rechte optreden
      agir en justice, ester en justice
  2. Se manifester, apparaître, survenir.
    • optreden als tolk
      servir d’interprète
  3. Jouer (un rôle), se produire, faire de la scène.
    • iemand laten optreden <als artiest>
      produire quelqu’un.

SynonymesModifier

intervenir
se manifester
jouer

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,7 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]