orbis
Latin modifier
Étymologie modifier
- Étymologie obscure [1], peut-être apparenté au sanscrit dhvar (« tour, tournée ») → voir urbs (« enceinte, ville »).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | orbis | orbēs |
| Vocatif | orbis | orbēs |
| Accusatif | orbĕm | orbēs |
| Génitif | orbĭs | orbiŭm |
| Datif | orbī | orbĭbŭs |
| Ablatif | orbĕ | orbĭbŭs |
orbis \Prononciation ?\ masculin
- Cercle, rond, ronde, tour, disque, pelote.
- equitare in orbem — (Ovide)
- chevaucher en rond.
- orbis laneus — (Prop.)
- pelote de laine.
- equitare in orbem — (Ovide)
- Globe, sphère, monde, univers.
orbis terrarum (terrae)
- le globe terrestre, la terre, le monde, l'univers.
- maximus orbis — (Virgile. G. 1)
- le vaste univers.
urbi et orbi.
- à la ville [Rome] et au monde.
- Contrée, région, pays, climat.
- timens ne Mars alium vagus iret in orbem — (Luc. 6)
- craignant de voir Mars vagabonder pour faire la guerre sous un autre climat.
- timens ne Mars alium vagus iret in orbem — (Luc. 6)
- Région du ciel, voûte céleste.
- orbis lacteus — (Cicéron)
- la voie lactée.
- orbis signifer — (Cicéron)
- le zodiaque.
- orbis lacteus — (Cicéron)
- Mouvement circulaire, tour, circonvolution, cours périodique, orbe, orbite, révolution.
- stellae orbem suum conficiunt — (Cicéron)
- les étoiles effectuent leur révolution.
- stellae orbem suum conficiunt — (Cicéron)
- Cercle des connaissances, encyclopédie.
- orbis doctrinae — (Quint. 1, 10, 1)
- encyclopédie.
- orbis doctrinae — (Quint. 1, 10, 1)
- Cercle, formation en cercle (pour résister de toutes parts), peloton.
- in orbes facere — (Salluste)
- se mettre en peloton.
- in orbes facere — (Salluste)
- Orbite de l'œil, œil.
- luminis orbis — (Ovide. M. 14)
- ardentes oculorum orbes ad moenia torsit — (Virgile. En. 12)
- il tourna vers les remparts ses yeux enflammés d'ardeur.
- (Par analogie) Objet de forme ronde : bouclier rond; cercle de cuir (qui couvre le bouclier); disque, palet; bande d'une roue, roue; meule de pressoir; table ronde; placage en marbre, incrustation; miroir rond; plateau de balance; gâteau rond.
- (anguis) rapit immensos orbis per humum — (Virgile)
- (le serpent) traîne ses immenses anneaux sur le sol.
- orbis fortunae — (Tib.)
- la roue de la fortune.
- ut Mauri centum stent dentibus orbes — (Mart.)
- pour voir cent tables rondes de Mauritanie se dresser sur leurs pieds.
- trapetos bonos esse oportet : si orbes contriti sient, ut conmutare possis — (Caton)
- il faut trois bons pressoirs afin que si les meules venaient à se briser, on puisse en avoir de rechange.
- (anguis) rapit immensos orbis per humum — (Virgile)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- exorbito (« dévier du tour »)
- orbicularis (« cyclamen »)
- orbiculatim (« en rond »)
- orbiculatus (« orbiculaire, arrondi »)
- orbiculor (« faire tourner en rond »)
- orbiculus (« petit rond, rondelle »)
- orbĭle (« jante d'une roue »)
- orbĭta (« trace d'une roue, ornière ; ligne circulaire, orbite »)
- orbĭtōsus (« sillonné d'ornières »)
- orbītus (« circulaire »)
- orbs (« le monde »)
Forme de nom commun modifier
orbis \Prononciation ?\
- Datif et ablatif pluriel de orbus.
Références modifier
- « orbis », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- [1] « orbis », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage