ordinateur portable
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de ordinateur et de portable.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ordinateur portable | ordinateurs portables |
| \ɔʁ.di.na.tœʁ pɔʁ.tabl\ | |
ordinateur portable \ɔʁ.di.na.tœʁ pɔʁ.tabl\ masculin
- (Architecture des ordinateurs) Ordinateur d'une taille réduite, disposant d'un écran et d'un clavier intégrés ainsi que d'une certaine autonomie sur batterie, conçu pour être facilement transportable et utilisable en différents endroits.
- Un ordinateur de bureau est généralement plus puissant, mieux équipé en cartes d’entrées-sorties et en espace disque qu’un ordinateur portable, et son écran est plus grand. — (François-Xavier Jeuland, La maison communicante : Réussir son installation domotique et multimédia, Éditions Eyrolles, 2012, p. 115)
- Un ordinateur portable aux couleurs acidulées était posé sur ses genoux. — (Guillaume Musso, Sauve-moi, Pocket, p. 30)
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Anglais : laptop (en), laptop computer (en), notebook computer (en)
- Arabe : لابتوب (ar) lābtwb masculin, كمبيوتر محمول (ar) kmbīwtr mḥmwl, حاسب محمول (ar) ḥāsb mḥmwl masculin
- Arabe du Golfe : لابتوب (*) lābtwb masculin
- Chinois : 笔记型电脑 (zh) (筆記型電腦) bǐjìxíng diànnǎo
- Coréen : 노트북 컴퓨터 (ko) noteubuk keompyuteo
- Croate : prijenosni kompjutor (hr)
- Danois : bærbar computer (da) commun
- Espéranto : tekokomputilo (eo)
- Grec : φορητός υπολογιστής (el) foritós ipoloyistís
- Indonésien : komputer jinjing (id)
- Islandais : fartölva (is)
- Italien : portatile (it)
- Japonais : ノートパソコン (ja) nōto pasokon, ノートPC (ja) nōto PC
- Innu : katakunakanit kauitamatshemakasht (*)
- Néerlandais : laptop (nl)
- Poitevin-saintongeais : arenjhour d’épave (*)
- Polonais : laptop (pl)
- Russe : ноутбук (ru) nooutbouk
- Slovène : prenosnik (sl) masculin, notesnik (sl) masculin
- Tamoul : மடிக்கணினி (ta) maṭikkaṇiṉi
Prononciation modifier
- \ɔʁ.di.na.tœʁ pɔʁ.tabl\
- France (Île-de-France) : écouter « ordinateur portable [ɔʁ.di.na.tœʁ pɔʁ.tabl] »
- France (Toulouse) : écouter « ordinateur portable [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « ordinateur portable [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- ordinateur portable sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- « ordinateur portable », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.