orfèvresse
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| orfèvresse | orfèvresses |
| \ɔʁ.fɛ.vʁɛs\ | |
orfèvresse \ɔʁ.fɛ.vʁɛs\ féminin (pour un homme, on dit : orfèvre)
- (Métier) (Orfèvrerie, Bijouterie, Joaillerie) (Vieilli) Artisane et marchande qui fabrique et qui vend des bijoux et autres ouvrages d’or et d’argent, de platine ou de tout métal précieux.
1665 mai. Contrat d’apprentissage, portant cession de tout ce qui appartient à ses parents sur le prix de vente d’une maison « au profit de la veuve Béraud, orfèvresse ».
— (Nicole Verlet-Réaubourg, Les orfèvres du ressort de la Monnaie de Bourges, Librairie Droz, 1977, page 246)En effet, quand son époux Claude Roysard, maître orfèvre à Rennes, décède en 1753, Gabrielle Bidard fait aussitôt biffer son poinçon et insculper un poinçon de veuve. Cette pièce de qualité sort de l’atelier en 1766, à un moment où l’« orfèvresse » (ainsi qualifiée dans les textes) semble à l’apogée de sa production.
— (Francis Muel, Chantal Desvignes-Mallet, Hélène Palouzié, Elisabeth Réveillon, Sophie Vergne, Liliane Hamelin, « De la petite cuillère… au reliquaire ou l’inventaire de l’orfèvrerie », dans In Situ, no 6, 2005 [texte intégral])
- (Désuet) Épouse d’un orfèvre[1].
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
orfèvresse figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou, chandelier, fourchette, poinçon.
Traductions modifier
Artisane (1)
- Allemand : Goldschmiedin (de) féminin
- Anglais : goldsmith (en), silversmith (en)
- Catalan : orfebre (ca) masculin et féminin identiques
- Croate : zlatarica (hr)
- Espagnol : orfebre (es) masculin et féminin identiques
- Espéranto : oraĵistino (eo) féminin
- Italien : orefice (it) masculin et féminin identiques, orafa (it) féminin
- Portugais : ourives (pt) masculin et féminin identiques
- Tchèque : zlatnice (cs) féminin
Épouse d’un orfèvre (2)
- Croate : zlatarica (hr)
- Roumain : zlătăreasă (ro) féminin
Prononciation modifier
- La prononciation \ɔʁ.fɛ.vʁɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
- France (Paris) : écouter « orfèvresse [ɔʁ.fɛ.vʁɛs] »
Références modifier
Sources modifier
- ↑ « faber », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 3, page 342, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
Bibliographie modifier
- Christophe Ginter, Les poinçons des veuves d’orfèvres sous l’Ancien Régime français sur ASCAS, 2010
- Louis-Philémon Savary, Dictionnaire univerſel de commerce : contenant tout ce qui concerne le commerce qui ſe fait dans les quatre parties du monde par terre, par mer, de proche en proche, & par des voyages de long cours, tant en gros qu’en détail : l'explication de tous les termes qui ont rapport au négoce…, Janson, Amsterdam, 1726, page 927
- O. R. F. W. Winkelman, Dictionnaire françois-hollandois et hollandois-françois, Barthelemy Wild, Utrecht, 1783, page 697
- « orfèvre », dans Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse, 1606 → consulter cet ouvrage
- « orfevre », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. page 540-541, tome V → consulter cet ouvrage
- « orfèvresse », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage
- « orfèvresse », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage