originel

Français

Étymologie

Mot dérivé de origine, avec le suffixe -el.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	originel \ɔ.ʁi.ʒi.nɛl\	originels \ɔ.ʁi.ʒi.nɛl\
Féminin	originelle \ɔ.ʁi.ʒi.nɛl\	originelles \ɔ.ʁi.ʒi.nɛl\

originel \ɔ.ʁi.ʒi.nɛl\

1. Qui vient de l’origine, qui remonte jusqu’à l’origine.
   • En France nous sommes traditionnels. Nous avons le respect, non des choses établies, mais de la forme originelle sous laquelle ces choses demeurent à travers les siècles. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
   • Il y a dans cet ouvrage un vice originel.
   • Elle a conservé son innocence, sa pureté, sa candeur originelle.
   • Quel est le sens originel de cette expression? — (Gramemo Officiel)
2. (Théologie) Qualifie l’état d’innocence où le supposé premier homme, Adam, a été créé.
   • Justice originelle, grâce originelle.

Dérivés

• originellement
• péché originel

Traductions

• Anglais : original (en)
• Chinois : 原旧 (zh) (原舊) yuán jiù, 原 (zh), 原始的 (zh), 最初的 (zh)
• Ido : originala (io)
• Italien : originale (it)
• Néerlandais : oorspronkelijk (nl)
• Polonais : pierwotny (pl), pierworodny (pl)
• Same du Nord : álgoálgosaš (*)
• Tchèque : původní (cs)

Prononciation

• La prononciation \ɔ.ʁi.ʒi.nɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
• France (Nancy) : écouter « originel [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « originel [Prononciation ?] »

Paronymes

• original

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• giroline
• ligroïne
• religion

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (originel), mais l’article a pu être modifié depuis.
• L’Office québécois de la langue française, Original et originel, Banque de dépannage linguistique, 2002