orteil

Français

Étymologie

Altération de l’ancien français arteil, encore attesté au XVII^e siècle, du latin articulus (« articulation, jointure des os »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
orteil	orteils
\ɔʁ.tɛj\

Des orteils du pied droit.

orteil \ɔʁ.tɛj\ masculin

1. (Anatomie) Doigt du pied, chez les humains et les primates.
   • Son pied gauche, dont l’orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9)
   • Ces chaussettes lui vont comme des gants : chaque orteil est entouré par le tissu.

Synonymes

• doigt de pied

Dérivés

• avoir les orteils en éventail (être bien tranquille, se la couler douce)
• gros orteil
• petit orteil

Holonymes

• membre caudal
• pied

Méronymes

• ongle

Traductions

Doigt du pied.

• Afrikaans : vinger (af), toon (af)
• Albanais : gisht (sq), gisht këmbe (sq)
• Allemand : Zehe (de)
• Anglais : toe (en), digit (en)
• Anglo-saxon : ta (ang)
• Ao : techüngtemeyunglak (*)
• Atikamekw : ositicic (*)
• Breton : biz-troad (br)
• Catalan : dit (ca)
• Colville-okanagan : scaʕʷxán (*)
• Coréen : 발가락 (ko) balgarak
• Cornique : bys tros (kw)
• Danois : tå (da) commun
• Espagnol : dedo de pie (es)
• Espéranto : piedfingro (eo)
• Estonien : varvas (et)
• Féroïen : tá (fo) féminin
• Finnois : varvas (fi)
• Frison : tean (fy)
• Gaélique écossais : meur (gd)
• Gallois : bys troed (cy)
• Grec : δάκτυλος (el), δάκτυλο (el), δάκτυλο του ποδιού (el)
• Hawaïen : manamanawawae (*)
• Hongrois : ujj (hu), lábujj (hu)
• Ido : ped-fingro (io)
• Indonésien : jari kaki (id)
• Inuktitut : ᐳᑐᒍᒃ (iu) putuguq
• Islandais : tá (is) féminin
• Italien : dito del piede (it)
• Japonais : 指 (ja) yubi, 趾 (ja) ashiyubi
• Kazakh : башпай (kk) başpay, башай (kk) başay
• Latin : digitus (la)
• Lingala : mosapi (ln)
• Livonien : vārbaz (*)
• Malais : jari (ms), jari kaki (ms)
• Maya yucatèque : aal (*), u yaal a wook (*)
• Miwok du lac : kólon k’úpum (*)
• Mohawk : ohiakwí:ra (*)
• Néerlandais : teen (nl) masculin
• Norvégien : tå (no)
• Occitan : artelh (oc)
• Papiamento : tenchi (*), dede di pia (*)
• Picard : tortoe (*), àrtòle (*), dòÿéte (*)
• Pirahã : xopái (*), xahóisi (*)
• Polonais : palec (pl), palec u nogi (pl)
• Portugais : dedo do pé (pt), artelho (pt), pododáctilo (pt)
• Roumain : deget (ro)
• Russe : палец (ru)
• Same du Nord : juolgesuorbma (*)
• Shingazidja : shaya (*), sha (*)
• Sranan : finga (*)
• Suédois : tå (sv)
• Swahili : kidole (sw), kidole cha mguu (sw)
• Tagalog : dalirì (tl), dalirì ng paá (tl)
• Tchèque : prst (cs), prst u nohy (cs)
• Tsolyáni : panchópekh (*) (pluriel panchópeyal (*))
• Turc : parmak (tr), ayak parmağı (tr)
• Vietnamien : ngón chân (vi)
• Zuni : tukni (*)

Prononciation

• \ɔʁ.tɛj\
• France : écouter « orteil [ɛ̃.n‿ɔʁ.tɛj] »
• France (Paris) : écouter « orteil [Prononciation ?] »
• France (Quimper) : écouter « orteil [Prononciation ?] »

Anagrammes

• lotier
• reloti
• tirole
• toiler
• tôlier

Voir aussi

• orteil sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « orteil », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
• « orteil », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orteil)