Étymologie

modifier
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

modifier
Cas Singulier Pluriel
Nominatif ortnet ortnegat
Accusatif
Génitif
ortnega ortnegiid
Illatif ortnegii ortnegiidda
Locatif ortnegis ortnegiin
Comitatif ortnegiin ortnegiiguin
Essif ortnegin
Avec suffixes
possessifs
Singulier Duel Pluriel
1re personne ortnegan ortnegeame ortnegeamet
2e personne ortnegat ortnegeatte ortnegeattet
3e personne ortnegis ortnegeaskka ortnegeaset

ortnet /ˈortnet/

  1. Ordre (disposition).
  2. État, (situation).
    • Anára birrasis ja Ohcejoga guovllus geainnut, erenomážit váldogeaidnu 4, leat heajos ortegis[sic : ortnegis]. — (yle.fi)
      Aux alentours d’Inari et dans la direction d’Utsjoki, les routes, et particulièrement la route principale 4, sont dans un triste état.
    • Muhto lea go sihkkel ain ortnegis, guhkes dálvvi maŋŋá? — (nrk.no)
      Mais le vélo est-il toujours en état après un long hiver ?
  3. Réglementation.
    • Eará politiijaguovllut evttohit joatkit dálá ortnegiin, ahte bissut ja luođat leat biillas. — (avvir.no)
      Les autres districts de police proposent de continuer avec la réglementation actuelle, c’est à dire que les pistolets et les balles soient dans la voiture.
  4. Système.
    • 2014 stáhta bušeahtas lea várrejuvvon 3,9 milj. kruvnnu Nuoraid kulturkoartaortnegii. Nuoraid kulturkoartta bokte ožžot nuorat hálbbiduvvon bileahtaid arvat ollu kulturdoaluide. — (1=Site gouvernemental norvégien,[1])
      3,9 millions de couronnes sont réservées en 2014 dans le budget de l’État pour un système de carte culturelle pour les jeunes. Grâce à cette carte culturelle, les jeunes obtiendront tout un lot de billets à prix réduits pour les manifestations culturelles.
  5. Régime, système qui régit certains organes de la vie publique.
    • Bargo- ja čálgoetáhtta (ovddeš Aetáhtta ja oadjoetáhtta) hálddašit ortnegiid nugo ahkepenšuvnna ja eará penšuvdnaaddosiid, dearvvašvuođabálvalusaid, buohcanruđaid, bargguhisvuođaoaju, barguimáhcaheami, mánáidoaju ja eanet. — (docplayer.ee)
      L’agence du travail et de la protection sociale (anciennement agence A et agence de sécurité sociale) gère des régimes tels que la pension de vieillesse et d’autres prestations de retraite, les services de santé, les indemnités de maladie, les allocations de chômage, la réadaptation, les allocations familiales, etc.
  6. Méthode.
    • Čuovvovaš tabeallas leat hiraganamearkkat. Jietnadeapmi lea Hepburn-ortnega dáfus. — (Hiragana sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)  )
      Les caractères hiraganas sont dans le tableau suivant. La prononciation suit la méthode Hepburn.

Dérivés

modifier

Ordre :