ostinato

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’italien ostinato.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ostinato \ɔs.ti.na.to\	ostinatos \ɔs.ti.na.to\
	ostinati \ɔs.ti.na.ti\

ostinato \ɔs.ti.na.to\ masculin

1. (Musique) Répétition obstinée d’une formule rythmique, mélodique ou harmonique accompagnant de manière immuable les différents éléments thématiques durant tout le morceau.
   • Des sonorités plus transparentes distillées avec une impression de rareté, des ostinati rythmiques qui créent une vraie stimulation réciproque avec les percussions. — (Reine Elisabeth : Favorin décevant, Kim Da Sol fin musicien, lesoir.be, 24 mai 2010)
   • Tout y est passé, à commencer par un ostinato sur le thème des "serviettes" (sic) – sans aucune variation – repris à tue-tête par l'assemblée hilare au moment du refrain. — ("Mon voisin élève un poulet sur son balcon", LeMonde.fr, 28 mai 2010)

Apparentés étymologiques

• ostiner, ostineux

→ voir obstiner

Traductions

répétition musicale immuable

• Anglais : ostinato (en)
• Espagnol : ostinato (es)
• Italien : ostinato (it)
• Polonais : ostinato (pl)

Voir aussi

• ostinato sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’italien ostinato.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ostinato \Prononciation ?\	ostinatos ou ostinati \Prononciation ?\

ostinato \ɒstɪˈnɑtoʊ\

1. (Musique) Ostinato.
   • The piece moves in alluring spans of swirling figures, jagged lines and pointillistic outbursts, often prodded forward by ostinatos in the perky piano. — (AnthoAnthony Tommasini, “Pricking Up the Ears to Listen for Echoes of California”:ny Tommasini, “Pricking Up the Ears to Listen for Echoes of California”, 25 janvier 2009)

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 3.0 : ostinato. (liste des auteurs et autrices)

Italien

Étymologie

Du latin obstinatus ^[1], participe passé du verbe obstinare.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ostinato \o.sti.ˈna.to\	ostinati \o.sti.ˈna.ti\
Féminin	ostinata \o.sti.ˈna.ta\	ostinate \o.sti.ˈna.te\

ostinato \o.sti.ˈna.to\ masculin

1. Obstiné, tenace, têtu.
   • avversario ostinato di qualsiasi forma di riformismo.

     adversaire obstiné d’une quelconque forme de réformisme.

   • più ostinati a difendere la loro libertà.

     les plus obstinés à défendre leur liberté.

   • è ostinata come un mulo.

     elle est têtue comme une mule.

   • resistenze ostinate.

     résistances obstinées.

Dérivés

• ostinatamente
• ostinatezza

Apparentés étymologiques

• ostinare
• ostinazione

Nom commun

Singulier	Pluriel
ostinato \o.sti.ˈna.to\	ostinati \o.sti.ˈna.ti\

ostinato \o.sti.ˈna.to\ masculin

1. (Musique) Ostinato.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• ostinato sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Références

• ^[1] : Vocabolario degli accademici della Crusca, 1806.