otálet

Tchèque

Étymologie

Avec conservation phonétique du préfixe vieux slave от-, ot- qui donne od, variante de oddálit, « éloigner », de là : « éloigner dans le temps, remettre à plus tard ».

Verbe

otálet \ɔtaːlɛt\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Tarder, trainer, hésiter, atermoyer, remettre à plus tard, lanterner.
   • Jindřiška s matinkou byly již na nohou, aby se na cestu připravily. Karel pořád otálel, pravě, že dosti prý ještě času. — (Stanislav Řehák, Milujte pořádek a čistotu!, 1884)

     …Charles, lui, trainait, selon lui, il y avait encore du temps.

Synonymes

• meškat
• odkládat
• váhat

Dérivés

• otálení

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage