otrok

Polonais

Étymologie

Du vieux slave отрокъ, otroku (« enfant, qui ne parle pas »). Comparer avec niemowlę.

Nom commun

otrok \Prononciation ?\ masculin animé

1. (Désuet) Enfant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Serviteur.

Synonymes

• chłopiec, młokos (« enfant, adolescent »)
• najemnik, sługa (« serviteur »)

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « otrok [Prononciation ?] »

Voir aussi

• otrok sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : otrok. (liste des auteurs et autrices)

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave отрокъ, otroku (« enfant »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	otrok	otroci
Génitif	otroka	otrokov
Datif	otrokovi	otrokom
Accusatif	otroka	otrokov
Locatif	otrokovi	otrokoch
Instrumental	otrokom	otrokmi

otrok \ˈɔ.trɔk\ masculin animé

1. Esclave.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave отрокъ, otroku (« enfant »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	otrok	otroci
Génitif	otroka	otroků
Datif	otroku ou otrokovi	otrokům
Accusatif	otroka	otroky
Vocatif	otroku	otroci
Locatif	otroku ou otrokovi	otrocích
Instrumental	otrokem	otroky

otrok \ɔ.trɔk\ masculin animé (pour une femme, on dit : otrokyně)

1. Esclave.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré) Esclave, personne dépendante.
   • Je otrok své vášně.

     Il est esclave de ses passions.

Apparentés étymologiques

• otročit, zotročit
• otrocký
• otroctví (« esclavage »)
• otrokář (« esclavagiste »)
• otrokářský
• otrokářství (« esclavagisme »)

Prononciation

• Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « otrok [ɔtrɔk] »

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage