ours blanc

Français

Étymologie

De ours, et blanc, en raison de sa couleur.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
ours blanc	ours blancs
\uʁs blɑ̃\

Un ours blanc.

ours blanc \uʁs blɑ̃\ masculin (pour la femelle, on dit : ourse blanche)

1. (Zoologie) Grand ours de couleur blanche, des régions arctiques.
   • Trois croix voisinaient avec celle qui marquait la tombe d’un matelot autrichien. Un ours blanc avait essayé de violer cette dernière que nous avons réparée […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Rappelons que la population québécoise des ours blancs est évaluée à 5350 bêtes, donc que le cinquième du cheptel a été massacré en 5 ans... — (Michel Lemieux, La mise à mort de l'ours blanc, Le Journal de Montréal, 15 octobre 2020)

Synonymes

• ours polaire

Dérivés

• ourse blanche
• ourson blanc
• oursonne blanche

Traductions

• Conventions internationales : Ursus maritimus (wikispecies)
• Afrikaans : ysbeer (af)
• Albanais : ariu polar (sq)
• Allemand : Eisbär (de) masculin, Polarbär (de) masculin
• Amharique : የዋልታ ድብ (am) yewalita dibi
• Anglais : polar bear (en), white bear (en)
• Vieil anglais : īsbera (ang)
• Arabe : دب قطبي (ar) dab qatbi, دُبّ أَبْيَض (ar), دُبّ قُطْبِي (ar)
• Aragonais : onso polar (an)
• Arménien : սպիտակ արջ (hy) spitak arǰ
• Assamais : বগা ভালুক (as) boga bhaluk
• Asturien : osu blancu (ast), osu polar (ast)
• Atikamekw : wapimaskwa (*)
• Azéri : ağ ayı (az)
• Bas-sorabe : běły mjadwjeź (*), lodny mjadwjeź (*)
• Basque : hartz zuri (eu)
• Biélorusse : белы мядзведзь (be) bély mjadzvédz'
• Birman : ဝင်ရိုးစွန်းဝက်ဝံ (my) wang-rui:cwan:wak-wam
• Bosniaque : bijeli medvjed (bs), sjeverni medvjed (bs), polarni medvjed (bs)
• Breton : arzh gwenn (br) masculin, ourz gwenn (br) masculin
• Bulgare : бяла мечка (bg) bjála méčka, полярна мечка (bg) poljárna méčka
• Catalan : ós blanc (ca) masculin, ós polar (ca)
• Cherokee : ᏲᎾ ᎤᏁᎦ (chr) yona unega
• Cheyenne : vóhpenáhkohe (*)
• Chinois : 北极熊 (zh) (北極熊) běijí-xióng, 白熊 (zh) báixióng
• Coréen : 북극곰 (ko) bukgeuk-gom
• Cornique : arth gwynn (kw)
• Cri : ᐧᐋᐸᔅᒄ (cr) waapaskw
• Croate : polarni medvjed (hr), bijeli medvjed (hr), sjeverni medvjed (hr)
• Danois : isbjørn (da) commun
• Espagnol : oso blanco (es), oso polar (es)
• Espéranto : blanka urso (eo), arkta urso (eo), polusa urso (eo), glaciurso (eo), talarkto (eo)
• Estonien : jääkaru (et)
• Féroïen : hvítabjørn (fo)
• Finnois : jääkarhu (fi)
• Gaélique irlandais : béar bán (ga) masculin
• Galicien : oso polar (gl), oso branco (gl)
• Gallois : arth wen (cy)
• Géorgien : თეთრი დათვი (ka) tetri datvi
• Grec : πολική αρκούδα (el) polikí arkúdha féminin
• Gujarati : ધ્રુવીય રીંછ (gu) dhruvīy rī̃ch
• Haut-sorabe : běły mjedwjedź (hsb), polarny mjedwjedź (hsb)
• Hawaïen : nanuka (*)
• Hébreu : דוב קוטב (he)
• Hindi : ध्रुवीय भालू (hi) dhruvīy bhālū
• Hongrois : jegesmedve (hu)
• Ido : urso blanka (io)
• Indonésien : beruang kutub (id), beruang es (id)
• Inuinnaqtun : nanuq (*)
• Inuktitut : ᓇᓄᖅ (iu) nanuq
• Inupiaq : nanuq (ik)
• Islandais : ísbjörn (is) masculin, hvítabjörn (is)
• Italien : orso polare (it) masculin
• Japonais : ホッキョクグマ (ja) hokkyokuguma, 北極熊 (ja) hokkyokuguma, 白熊 (ja) shirokuma
• Kabyle : ursu amellal (*)
• Kalaallisut : nanoq (kl)
• Kazakh : ақ аю (kk) aq ayuw
• Khmer : ខ្លាឃ្មុំទឹកកក (km) khlakhmoum tukakak
• Koyukon : taah kʼetlaaghozeʼ (*)
• Ladin : lonso polar (*)
• Letton : leduslācis (lv), baltais lācis (lv), polārlācis (lv)
• Limbourgeois : iesbeer (li), witte beer (li)
• Lituanien : baltasis lokys (lt)
• Lojban : bercribe (jbo)
• Luxembourgeois : Äisbier (lb), Polarbier (lb)
• Malais : beruang kutub (ms)
• Nahuatl central : atlacamayeh (*)
• Navajo : shash łigaígíí (*)
• Néerlandais : ijsbeer (nl) masculin, poolbeer (nl)
• Norvégien : isbjørn (no) masculin
• Norvégien (bokmål) : isbjørn (no) masculin, hvitbjørn (no), kvitbjørn (no)
• Norvégien (nynorsk) : isbjørn (nn), kvitbjørn (nn)
• Occitan : ors blanc (oc), ors polar (oc)
• Persan : خرس قطبی (fa)
• Polonais : niedźwiedź polarny (pl), niedźwiedź biały (pl)
• Portugais : urso-branco (pt) masculin, urso-polar (pt)
• Quechua : yuraq ukumari (qu)
• Roumain : urs polar (ro) masculin
• Same du Nord : jiekŋaguovža (*)
• Scots : polar beir (*)
• Serbo-croate : polarni medved (sh), beli medved (sh)
• Suédois : isbjörn (sv) commun
• Tchèque : medvěd lední (cs), polární medvěd (cs), bílý medvěd (cs)
• Tibétain : བྱང་སྣེའི་དོམ་དཀར། (bo)
• Ukrainien : ведмідь білий (uk) vedmid’ bilyj
• Zazaki : heşo sıpê (*)

Hyperonymes

(simplifié)

• mammifères
  • carnivores (Carnivora)
    • ursidés (Ursidae)

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « ours blanc [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « ours blanc [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ours blanc sur l’encyclopédie Wikipédia
• Ursus maritimus sur Wikispecies