ouvrir l’oreille
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
ouvrir l’oreille \u.vʁiʁ l‿ɔ.ʁɛj\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de ouvrir)
- (Sens figuré) Écouter attentivement.
- Ouvrez bien l'oreille, je vais vous raconter quelque chose d’intéressant.
- Écouter favorablement une proposition par quelque motif d’intérêt.
- Il a ouvert l'oreille à ce que je lui ai proposé.
À l’heure présente, ce que je vous demande, c’est votre avis, votre conseil, sur la question de savoir si je dois ouvrir l’oreille aux propositions de M. de Sainte-Austreberthe, ou si je dois la fermer, et si je vous demande ce conseil, c’est que je ne me trouve pas assez indépendant pour me prononcer seul.
— (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
Variantes modifier
Traductions modifier
- Gallo-italique de Sicile : àrbir l’arogi (*)
- Italien : aprire le orecchie (it)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « ouvrir l’oreille [Prononciation ?] »
Références modifier