ovoce

Tchèque modifier

Étymologie modifier

Du vieux slave ovotje qui donne le polonais owoc, le slovaque ovocie, le serbo-croate voće, воће. Plus avant le vieux slave ovotje est pour une forme *ouog-ti, avec le sens de « ce qui a grossi », issu du radical indo-européen *aug- qui donne le latin augeo, augustus (« croitre, auguste ») → voir augmenter et auguste en français.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ovoce	ovoce
Génitif	ovoce	ovocí
Datif	ovoci	ovocím
Accusatif	ovoce	ovoce
Vocatif	ovoce	ovoce
Locatif	ovoci	ovocích
Instrumental	ovocem	ovoci

ovoce \ɔvɔtsɛ\ neutre

Fruit, semence sucrée.
- Ze všeho ovoce měly Kučerovy děti nejraději hrušky. — (Josef Kožíšek, Doma i na sluníčku)
  De tous les fruits, les enfants Kučera préféraient les poires.
Fruit, produit du travail.
- Tedy máte úplné a pevné přesvědčení, že horlení a snažení vaší strany žádaného ovoce přinese? — (Josef Kajetán Tyl, Poslední Čech)
- kandované ovoce.
  les fruits confits.
- sušené ovoce.
  les fruits secs.

Synonymes modifier

plod

Dérivés modifier

ovocnář (fruitier, personne qui fait pousser ou vend des fruits)
ovocnářský (de fruitier)
ovocnářství
ovocný (de fruit, fruitier)

Proverbes et phrases toutes faites modifier

zakázané ovoce nejlépe chutná (les fruits défendus sont les plus délicieux)

Prononciation modifier

tchèque : écouter « ovoce [ɔvɔtsɛ] »

Voir aussi modifier

ovoce sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références modifier

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001