ovttasbargat
Same du Nord modifier
Étymologie modifier
- De ovttas (« ensemble ») et de bargat (« travailler »).
Verbe modifier
ovttasbargat /ˈovtːɑsbɑrɡɑt/ (voir la conjugaison)
- Coopérer, collaborer, travailler ensemble.
Dalle go bargagohten skuvllas šadden ovttasbargat lullinorgalaš oahpaheddjiin. Son logai munnje jitnosit diimmus ohppiid gullu:
— (Skuvla.info)
– Amma buot sámit galggašedje jávkaduvvot eatnanspáppas?- À cette époque, quand j’ai commencé à travailler dans une école, je me suis retrouvé à coopérer avec un enseignant du sud de la Norvège. Il me déclara à haute voix pendant l’heure ce qui fut entendu des élèves :
— J’y pense là, tous les sames ne devraient-ils pas être éliminés de la surface de la terre [du globe terrestre] ?
- À cette époque, quand j’ai commencé à travailler dans une école, je me suis retrouvé à coopérer avec un enseignant du sud de la Norvège. Il me déclara à haute voix pendant l’heure ce qui fut entendu des élèves :
d. Geahččal ieš geavahit jiehkku sistebargui dahje ovttasbargga duojáriin.
— (girji.info)- d. Essayez vous-même d’utiliser le grattoir à cuir pour le travail des peaux tannées ou bien travaillez en compagnie d’un artisan.
Apparentés étymologiques modifier
- ovttasbargu — coopération, collaboration
Forme de verbe modifier
ovttasbargat /ˈovtːɑsbɑrɡɑt/
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de ovttasbargat.