páchat

Tchèque modifier

Étymologie modifier

Du vieux slave пахати, pachati ; l’équivalent russe, пахать, pachať signifie « trimer, faire un dur labeur, labourer ». Les étymologistes ^[1] estiment que c’est le même verbe que páchnout → voir ahaner pour un équivalent français entre effort et respiration.

Verbe modifier

páchat \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : spáchat) (voir la conjugaison)

Perpétrer, commettre.
- Páchal trestný čin.
  Il a commis un délit, une infraction.

Synonymes modifier

činit

Dérivés modifier

napáchat
páchání, perpétration
pachatel, malfaiteur, celui qui commet un crime

Références modifier

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
^[1]Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001