pèwsèz
Créole guadeloupéen modifier
Étymologie modifier
- Du français perceuse.
Nom commun modifier
pèwsèz \Prononciation ?\
- (Technique) Perceuse, outil permettant de percer, de faire des trous.
« Sa pé pa pi lojik ki sa! An ka rété Pari adan on kaz a dé pyès otila an pa ni plas pou ranjé, é anplis an pa gè anvi achté on pèwsèz ki ké sévi yenki onsèl fwa an lanné-la. »
— (Claire Lefebvre, « Les objets perdus » dans TGV Magazine, numéro 176, juillet-août 2015, page 49, traduction en créole guadeloupéen pour le baccalauréat 2019 → lire en ligne)- « Question de bon sens […]. Je vis dans un deux-pièces à Paris, où je n’ai pas la place de stocker, et pas spécialement envie d’acheter une perceuse qui ne me servira qu’une fois dans l’année […]. »
Prononciation modifier
- France (La Ferté-sous-Jouarre) : écouter « pèwsèz [Prononciation ?] »