pénéloper
Français modifier
Étymologie modifier
- De Pénélope (Du latin Penelope, issu du grec ancien Πηνελόπεια, Pênelópeia, Πηνελόπη, Pênelópê, composé de πήνη, pếnê (« trame, tissu, toile ») et λέπω, lépô (« déchirer, écorcher ») : « celle qui déchire la toile ».), avec le suffixe verbal -er.
- Selon la légende, Pénélope, fidèle épouse d'Ulysse, défaisait pendant la nuit l’ouvrage de tapisserie qu’elle tissait le jour.
Verbe modifier
pénéloper \pe.ne.lɔ.pe\ 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Broderie) Défaire une partie d’un travail de broderie précédemment effectué, à la suite d'une erreur.
- Pénéloper, verbe bien connu des brodeuses ! Et je dois dire qu’en ce moment , j’excelle en la matière !!!— (lamitebrantaise.over-blog.com, Pénéloper !!!!!!, 12 septembre 2011.)
- Pourtant c’est sur ce modèle assez simple que j'ai pénélopé comme cela ne m’était pas arrivé depuis longtemps!— (broderie.over-blog.org, J'ai pénélopé!, 22 mars 2011.)
- Après avoir pénélopé mon erreur de centrage et refais, je continue la suite de la broderie. — (travauxmanuels.over-blog.com, Broderie génération de brodeuses , 10 Avril 2013 .)
Synonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « pénéloper [Prononciation ?] »