pénurie

Français

Étymologie

Du latin penuria.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pénurie	pénuries
\pe.ny.ʁi\

pénurie \pe.ny.ʁi\ féminin

1. Extrême disette.
   • Les sociétés de pénurie possèdent vraisemblablement une conscience de groupe plus développée que les sociétés d’abondance. — (Henri Laborit, Éloge de la fuite, 1976, Le Livre de poche, page 66)
2. (Absolument) Disette d’argent, pauvreté, misère.
   • Cet homme est dans une grande pénurie.
3. (Figuré) Manque ; absence.
   • Lorsque l'œil était fait à cette pénurie de lumière, il distinguait, placées tout autour, ces pudibondes cloisons en usage dans les restaurants anglais. — (Angelo de Sorr, Le vampire: roman fantaisiste, Paris : chez Adolphe Delahays, 1852, p. 216)
   • En se mettant en grève dans tout le pays, les pompistes ont rapidement provoqué une pénurie de carburant assez sérieuse. — (Judith Hayem, La figure ouvrière en Afrique du Sud, 2008)

Traductions

Extrême disette. (1)

• Allemand : Knappheit (de) féminin, Mangel (de) masculin
• Anglais : penury (en)
• Kotava : aelakolapa (*)
• Néerlandais : gebrek (nl) neutre

(Absolument) Disette d’argent, pauvreté, misère. (2)

• Anglais : penury (en)
• Kotava : derokuca (*)
• Néerlandais : geldgebrek (nl) neutre

(Figuré) Manque, absence. (3)

• Anglais : penury (en)
• Italien : penuria (it) féminin
• Kotava : gracira (*)
• Néerlandais : gebrek (nl) neutre
• Same du Nord : váili (*)

Traductions à trier

• Bambara : balodɛsɛ (*)
• Catalan : escassetat (ca) féminin
• Danois : knaphed (da) commun, mangel (da) commun
• Espagnol : escasez (es), penuria (es)
• Espéranto : malabundeco (eo)
• Ido : indijo (io)
• Néerlandais : karigheid (nl), schraalheid (nl), krimp (nl)
• Portugais : escassez (pt), penúria (pt)
• Same du Nord : vátni (*)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pénurie), mais l’article a pu être modifié depuis.