pêcher

Voir aussi : pécher

Français

Étymologie

(Nom) (XII^e siècle) Dérivé de pêche, avec le suffixe -er.

(Verbe) (1677) De l’ancien français peskier (« pêcher »), du latin piscari (« pêcher, prendre le poisson ») devenu, en latin populaire *piscare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pêcher	pêchers
\pe.ʃe\ ou \pɛ.ʃe\

Un pêcher.

Bourgeons floraux de pêcher (de vigne)

pêcher \pe.ʃe\ ou \pɛ.ʃe\ masculin

1. (Botanique) Arbre de la famille des Rosacées, qui produit les pêches.
   • Un espalier de pêchers.
   • Pêcher de plein vent.
   • Pêcher franc.
   • Pêcher sur amandier, sur prunier.
   • Pêcher à fleur double.
   • Couleur fleur de pêcher : Sorte de couleur chair, à peu près semblable à celle des fleurs de pêcher.
   • C’est ainsi que l’on parle des arbres à pépins : pommier, poirier et des arbres à noyau : cerisier, abricotier, pêcher, prunier, amandier. — (Paul Pesson, Jean Louveaux, Pollinisation et productions végétales, 1984)

Dérivés

• Fleur de Pêcher

Traductions

Arbre

• Allemand : Pfirsichbaum (de) masculin
• Anglais : peach tree (en)
• Asturien : pescal (ast) féminin
• Basque : mertxikondo (eu)
• Chinois : 桃树 (zh) (桃樹) táoshù
• Espagnol : melocotonero (es) ; melocotón (es), duraznero (es)
• Espéranto : persikarbo (eo), persikujo (eo)
• Finnois : persikkapuu (fi)
• Galicien : pexegueiro (gl) masculin
• Géorgien : ატმის ხე (ka) atmis xe
• Grec : ροδακινιά (el) rodakiniá féminin
• Ido : persikiero (io)
• Italien : pesco (it) masculin
• Kotava : glorda (*)
• Lepcha : ᰊᰪᰭᰎᰩᰀᰫᰵ (*)
• Néerlandais : perzikboom (nl) masculin
• Normand : pêchi (*) masculin
• Occitan : perseguièr (oc)
• Portugais : pessegueiro (pt) masculin
• Russe : персик (ru)
• Solrésol : domisollafa (*), d'omisollafa (*)
• Tchèque : broskvoň (cs) féminin
• Toki pona : alasa e kala (*)
• Wallon : pexhî (wa) masculin

Verbe

pêcher \pe.ʃe\ ou \pɛ.ʃe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Prendre du poisson.
   • Des rochers bas, couverts de mousses et de varechs, émergent à marée basse. On pêche la crevette et l’équille. — (Paul Gruyer, Normandie, Collection de Guides-Joanne, Librairie Hachette, 1912, p. 165)
   • […] tout notre attirail de pêche était prêt. Nous avions acheté des vifs pour pêcher le brochet à Montereau. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Le fils d’Alcide le flotteur a seulement désiré sa liberté, son temps rien qu’à lui pour étudier, […] ou bien de pêcher la grenouille dans les « potales » des marais. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Pêcher à la ligne, au filet.
   • Pêcher au vif : Pêcher à la ligne avec un appât vivant, par exemple dans la pêche au brochet.
   • Pêcher un étang : Pêcher tout le poisson d’un étang.
   • On pêche les étangs de trois en trois ans.
   • On met les étangs à sec pour les pêcher.
2. Tirer quelque chose de l’eau.
   • Pêcher des perles, du corail.
   • Pêcher du bois emporté par le courant.
3. (Sens figuré) (Familier) Saisir pour s’approvisionner.
   • Il lui fallait pêcher sa croûte, n’importe comment, dans les poubelles, à plat ventre, dans la fange, dans la m… — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 18)
4. (Sens figuré) (Familier) Trouver, en sous-entendant que c’est erroné.
   • Où avez-vous pêché cela ?
   • Ou êtes-vous allé pêcher cela ? : Où avez-vous pris, où avez-vous trouvé cela ?
   • Où avez-vous pêché cette nouvelle ?
   • Où pêche-t-il ce qu’il dit ?
   • Où êtes-vous allé pêcher cet homme-là? : Qui vous a suggéré un pareil choix ?

Dérivés

• aigle pêcheur
• aigle pêcheur africain
• impêchable
• martin-pêcheur
• pêchable
• pêche-véron
• pêcher à la dynamite
• pêcher à la grenade
• pêcher à la ligne
• pêcher à l’explosif
• pêcher en eau trouble
• pêcher en mer
• pêcheur
• repêcher
• surpêcher

Traductions

Prendre du poisson

• Afar : agilibe (aa)
• Allemand : fischen (de), angeln (de)
• Anglais : fish (en)
• Asturien : pescar (ast)
• Breton : pesketa (br)
• Chinois : 钓鱼 (zh) (釣魚) diàoyú
• Danois : fiske (da)
• Espagnol : pescar (es)
• Espéranto : fiŝkapti (eo), ĉasfiŝi (eo), fiŝi (eo)
• Finnois : kalastaa (fi)
• Galicien : pescar (gl)
• Grec : ψαρεύω (el)
• Grec ancien : ἰχθυάω (*) ikhthuáô, ἁλιεύω (*) halieúō
• Ido : peskar (io)
• Italien : pescare (it)
• Kotava : oná (*)
• Lituanien : žvejoti (lt)
• Néerlandais : vissen (nl)
• Normand : pêqui (*)
• Palenquero : peká (*)
• Persan : ماهی‌گیری (fa)
• Pitcairnais : fishen (*)
• Portugais : pescar (pt)
• Russe : рыбачить (ru) rybachit'
• Same du Nord : gullet (*), bivdit (*), guolástit (*)
• Shingazidja : uloa (*)
• Solrésol : falamisol (*)
• Suédois : fiska (sv)
• Tchèque : rybařit (cs)
• Turc : balık tutuyormak (tr)
• Vieux haut allemand : fiscōn (*)
• Wallon : pexhî (wa)
• Walser : dialecte de Rimella : vesschu (*)
• Yupik central : pissur- (*)

Sortir quelque chose de l’eau

• Anglais : fish (en)
• Danois : fiske op (da)
• Kotava : oná (*)
• Wallon : rapexhî (wa)

Saisir pour s’approvisionner

• Anglais : fish up (en) (Sens figuré) (Familier)
• Wallon : haper (wa)

Prononciation

• \pe.ʃe\ ou \pɛ.ʃe\
• France : écouter « pêcher [pe.ʃe] »
• France (Cesseras) : écouter « pêcher [pe.ʃe] »
• Somain (France) : écouter « pêcher [Prononciation ?] »

Homophones

• pêchai, pêché, pêchée, pêchées, pêchés, pêchez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• chéper
• Perche, perche, perché
• prêche, prêché

Voir aussi

• pêcher sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pêcher), mais l’article a pu être modifié depuis.