pêle-mêle

Voir aussi : pêle-mêlé, pêlemêle

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Attesté sous la forme pesle-mesle puis, vers le milieu du XVIII^e, pêle-mêle ; on le trouve, au départ aussi, sous la forme mesle pesle (XII^e siècle), melle pelle ou encore mel et pelle et la forme pesle mesle ou pelle melle semble légèrement plus tardive. Le mot est peut-être une simple altération de mesle mesle (formé de la forme verbale mesle redoublée, avec ou sans coordination par et, → voir mêler et mélimélo) afin d’éviter la rencontre de deux \m\ initiaux.

Adverbe Modifier

Invariable
pêle-mêle \pɛl.mɛl\

pêle-mêle \pɛl.mɛl\ invariable

Confusément.
- Un instant avant le meurtre, Claude suivait l’empereur ; les conjurés l’écartèrent pêle-mêle avec la foule, il s’en fut dans une salle voisine, de là entendit du tumulte, eut peur, et alla se cacher ; […]. — (F. de Champagny, Les Césars, dans Revue universelle, V. 31, 1839, page 135)
- Il ouvrit le coffre : c’était le trésor à partager, pêle-mêle des vases sacrés, des bijoux, des quadruples, une pluie de perles et une rivière de diamants. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
- On n’y avait mis aucune espèce d’ordre ni d’arrangement ; tout y avait été empilé pêle-mêle. — (Edgar Allan Poe, Le Scarabée d’or, traduction de Charles Baudelaire)
- […] habitées par un peuple de prostituées […], vivant là, entassées pêle-mêle avec toutes sortes d’individus plus ou moins suspects, souteneurs et repris de justice pour la plupart. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
- Je sais c’est un peu décousu, mais je vous retranscris ça pêle-mêle moi aussi. — (Serge Karamazov joué par Alain Chabat, La Cité de la peur, 1994)
- Fillon s’entête et bientôt… sans têtes. Car s’il a reboosté la frange la plus radicale de ses partisans en profitant de la révélation de sa convocation pour fustiger pêle-mêle médias, juges et adversaires politiques, François Fillon s’est mis à dos ses principaux soutiens. — (Gérard Davet et Fabrice Lhomme, Apocalypse – Les années Fillon, Fayard, Paris, 2020, ISBN 978-2-213-71296-3, III^e partie, ch. 20, p. 324)

SynonymesModifier

ablativo tout en un tas

Quasi-synonymesModifier

en vrac (plus vulgairement)

TraductionsModifier

Allemand : drunter und drüber (de)
Anglais : pell-mell (en)
Basque : nahas-mahas (eu)
Finnois : mullin mallin (fi)
Gaélique irlandais : trína chéile (ga)
Néerlandais : door elkaar (nl)
Same du Nord : rámskkil (*)
Suédois : huller om buller (sv)

Nom commun Modifier

Invariable
pêle-mêle \pɛl.mɛl\

Singulier	Pluriel
pêle-mêle	pêle-mêles
\pɛl.mɛl\

pêle-mêle \pɛl.mɛl\ masculin, invariable

Capharnaüm ; fouillis ; fourbi.
- Alors commence de toutes parts le grand assaut des comestibles; on se précipite par centaines, par milliers sur ces restaurants improvisés, c'est un pêle-mêle indescriptible; les rosbeefs, les saucissons, les rognons de veau, les pâtés se vendent à l’encan, […]. — (Revue de Paris, 1853, vol.18, part.2, page 982)
Groupe non-ordonné.
- Dès les premières marches ils rencontrèrent des traces de sang. Au bas du casse-cou, dans la ruelle étroite et sans nom qui redescend dans la street, ils trouvèrent un sanglant et informe pêle-mêle. Le cheval avait été littéralement broyé. — (Paul Féval, Les mystères de Londres, part. 3 : La Grande Famille,chapitre 31, Paris : Imprimerie J. Voisrenel, s.d., page 329)
- Le spectacle auquel nous assistons est unique. C'est un pêle-mêle inextricable de chameaux à l'allure lente et cadencée, de mules au pas vif et saccadé, de beaux chevaux de l'écurie chérifienne conduits par des esclaves, de traînards déguenillés de l’âsker, de prisonniers par chaînes de vingt à trente individus, de cavaliers aux longs fusils et aux burnous flottants, de négresses à califourchon sur des mules, […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 117)
- Depuis longtemps, je suis peinée de certaines persécutions impunément exercées. Parbleu ! la surveillance détaillée est si difficile dans le pêle-mêle hurleur et forcené de deux cents enfants ! — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
(Photographie) Cadre destiné à recueillir plusieurs photos.
- Le pêle-mêle permet de grouper plusieurs photos, cartes, peintures dans un seul cadre. C’est agréable à regarder.

Forme de verbe Modifier

Voir la conjugaison du verbe pêle-mêler
Indicatif	Présent	je pêle-mêle

		il/elle/on pêle-mêle



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je pêle-mêle

		qu’il/elle/on pêle-mêle



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) pêle-mêle