pack

Voir aussi : Pack

Français

Étymologie

De l’anglais pack → voir paquet et pax.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pack	packs
\pak\

pack \pak\ masculin

1. (Commerce) Lot d'une même marchandise présenté sous film de plastique, en emballage de carton etc.
   • J'ai acheté trois packs de bière pour ce soir.
2. (Par métonymie) Conditionnement généralement cartonné et parallélépipédique, appelé plus justement brique et contenant lait, soupe, jus de fruit, etc.
   • Pense à prendre deux packs de lait.
   • Comme indiqué précédemment, l’alimentation du moteur de propulsion de chaque bus est assurée par 6 packs de batteries, chacun contenant 9 modules eux-mêmes constitués d’un empilement de 20 cellules. Ces 6 packs constituent le « stockeur » — (Bureau d’Enquêtes sur les Accidents de Transport Terrestre (BEA-TT), Titre du document : Rapport d’enquête technique sur les incendies de deux bus électriques survenus les 4 et 29, avril 2022, N° ISRN : EQ-BEAT--24-7--FR, Affaire n° BEATT-2022-02, octobre 2024)
3. (Par extension) Ensemble de services vendus ; forfait.
   • Le pack comprend le vol aller-retour, l'hébergement en hôtel trois étoiles et deux excursions.
4. (Rugby) Ensemble des avants, le paquet, d'une équipe de rugby.
   • Le pack toulousain a dominé la mêlée.
5. (Géographie, Marine) Ensemble de blocs de glace détachés de la banquise et flottant dans l'océan jusqu'à leur fonte totale.
   • L'aspect de muraille qu présente la banquise du Nord cesse à l'origine du « Nordbugt » ; la lisière des glaces plus lâches et plus morcelées devient inégale et très variée, on rencontre d'abord du brash-ice (trés petits glaçons plus ou moins disséminés), puis de la glace de dérive et enfin le pack franchissable ou infranchissable. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
6. (Argot) Dollar américain.
   • Son ardoise s’élevait à deux mille packs. — (Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950)

Synonymes

• (Glace) pack-ice

Traductions

Ensemble de blocs de glace détachés de la banquise et flottant dans l'océan jusqu'à leur fonte totale.

• Anglais : pack (en)
• Italien : pack (it)

glace encombrante

• Russe : пак (ru) pak

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « pack [Prononciation ?] »
• Nancy (France) : écouter « pack [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « pack [Prononciation ?] »

Voir aussi

• pack sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Forme de verbe

pack \pak\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de packen.

Prononciation

• Berlin : écouter « pack [pak] »

Anglais

Étymologie

(XIII^e siècle) Du néerlandais pak ; le verbe est le dénominal du nom, apparenté à packen (« empoigner ») en allemand.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pack \ˈpæk\	packs \ˈpæks\

pack \ˈpæk\

1. Paquet.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Ramette.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Zoologie) Meute de chiens, de loups.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Bande, troupe.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Collection, ensemble.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• backpack (« sac à dos »)
• pack animal
• packet (« paquet »)
• service pack
• six-pack

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to pack \ˈpæk\
Présent simple, 3e pers. sing.	packs \ˈpæks\
Prétérit	packed \ˈpækt\
Participe passé	packed \ˈpækt\
Participe présent	packing \ˈpæk.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

pack \ˈpæk\

1. (Intransitif) Faire ses valises, faire sa valise, faire la valise.
   • I'm leaving tomorrow, and I still haven't packed.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Mettre quelque chose dans une valise.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Emballer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Tasser (neige, terre, etc.).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

• unpack

Dérivés

• package (« emballage »)
• packer (« emballeur »)
• prepack (« préemballer »)
• repack (« remballer »)
• unpack (« déballer »)

Prononciation

• Australie : écouter « pack [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « pack [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « pack [Prononciation ?] »

Voir aussi

• pack sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
pack \ˈpak\

pack \ˈpak\ invariable

1. (Géographie, Marine) Pack, ensemble de blocs de glace détachés de la banquise et flottant dans l'océan jusqu'à leur fonte totale.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

• Pack (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• pack dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

Bibliographie

• « pack », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « pack », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « pack », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « pack », dans Garzanti Linguistica, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « pack », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « pack », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « pack », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage