pacotille

Voir aussi : pacotillé

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) De l’espagnol pacotilla qui désignait la marchandise à disposition des marins.

Référence nécessaire

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
pacotille	pacotilles
\pa.kɔ.tij\

pacotille \pa.kɔ.tij\ féminin

(Histoire, Marine) Les marchandises, qu’il était permis à ceux qui s’embarquaient sur un vaisseau, comme officiers, matelots, gens de l’équipage ou passagers, d’emporter avec eux, afin d’en faire commerce pour leur propre compte.
- Les contrats autres que celui d’affrètement, auxquels peut donner lieu la mise en charge du navire, sont au nombre de deux : le premier est le contrat de pacotille, par lequel une personne donne à une autre embarquée sur un navire une certaine quantité de marchandises pour les vendre ou échanger au lieu de destination du navire, aux meilleures conditions possibles, et pour lui en tenir compte au retour. — (Victor Toussaint, Code-manuel des armateurs et des capitaines de la marine marchande, 1861)
(Par extension) (XX^e siècle) Assortiment de marchandises destinées à l’échange, au commerce en pays lointains.
- Ces arbres, arrivés au lieu de leur destination, seront tirés des caisses […]. Si toute la pacotille n’est pas destinée pour le même lieu, il se contentera de tirer des caisses les individus qu’il se proposera de planter. — (André Thouin, Voyage de La Pérouse autour du monde, page 214, Imprimerie de la République, Paris, 1797)
(Par extension) Marchandise de qualité inférieure.
- Des marchands ambulans, profitant, dans l’intérèt de leur commerce, de cette affluence extraordinaire et de la disposition des esprits, étalaient leurs pacotilles sur des tables, et criaient pour attirer les chalands. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T. 2, 4, 1833)
- Le spectacle le plus déconcertant se tient sur la table, sur son formica de pacotille si minable que ce qui est étalé dessus s’en trouve d’emblée assimilé à une autre variété de pacotille encore dans l’éclat du neuf, au sortir de l’usine. — (Christiane Lesparre, Des nuits cousues d’or, 2014)
(Sens figuré) Assemblage de choses sans grande valeur.
- À douze ans, nous avons passé notre certificat, récité par cœur et dans l’ordre toutes les sous-préfectures de France, la date de la mort de Clovis, celle de la naissance de Henri IV, celle du mariage de Louis XIV. Comment croire que cette pacotille composait notre âme véritable ? — (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, pages 79-80)

Synonymes modifier

camelote

Dérivés modifier

contrat de pacotille
de pacotille
droit de pacotille (droit accordé au capitaine d'un navire, et quelquefois à son équipage, d'embarquer comme fret gratuit une certaine quantité de marchandises pour leur propre compte)
pacotiller
pacotilleur

Traductions modifier

Les marchandises, qu’il était permis à ceux qui s’embarquaient sur un vaisseau d’emporter avec eux (1)

Anglais : pacotille (en)
Espagnol : pacotilla (es)
Italien : paccottiglia (it) féminin
Suédois : förning (sv)

Afrikaans : rommel (af)
Albanais : mbeturina (sq)
Allemand : Müll (de), Ramsch (de) masculin, Schund (de) masculin, Schadware (de) féminin
Anglais : pacotille (en), junk (en), rubbish (en)
Arabe : قمامة (ar) qamama
Espagnol : pacotilla (es), abalorio (es)
Ido : pakotilio (io)
Néerlandais : nep (nl)
Polonais : tandeta (pl)
Suédois : hop (sv), sekunda vara (sv)
Tchèque : brak (cs), odpadek (cs)

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe pacotiller
Indicatif	Présent	je pacotille

		il/elle/on pacotille



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je pacotille

		qu’il/elle/on pacotille



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) pacotille