pagnolade
Français modifier
Étymologie modifier
- (1960) De Pagnol, nom de famille de l’écrivain et cinéaste français Marcel Pagnol (1895-1974), avec le suffixe -ade.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pagnolade | pagnolades |
| \pa.ɲɔ.lad\ | |
pagnolade \pa.ɲɔ.lad\ féminin
- (Péjoratif) Film ou autre production culturelle qui évoque l’œuvre de Marcel Pagnol et offre une vision stéréotypée voire caricaturale de Marseille ou de la Provence.
- Sur la foi du titre, et peut-être aussi du prénom Marius, popularisé par Pagnol et ses interprètes, on a cru à une pagnolade colorée et bon enfant, agrémentée du fameux accent plein de soleil, cet accent sur lequel on vend des savons, des désodorisants à la lavande et des marques d’huile d’olive. — (Michel Chion, Le complexe de Cyrano, Cahiers du cinéma, 2008, page 152)
- Les parents du héros sont fort bien tenus par Adrien Legros et surtout par Gisèle Ory, mezzo émouvante qui assume la pagnolade avant l’heure imposée par Daudet. — (Laurent Bury, Sapho, forumopera.com, 13/08/2012)
- Situation, propos ou attitude volontairement ou involontairement caricaturale évoquant les personnages et scènes comiques des films « marseillais » de Pagnol.
- Bye-Bye, c’est d’abord Marseille, jamais aimée, toujours folklorisée, écartelée entre pagnolades passéistes, gaudrioles tapiesques, ou ratonnades lepénistes, et traitée, cette fois, comme un grand corps humain, vibrant, vivant. — (Vincent Remy, Bye-Bye, Télérama, septembre 1995)
- A 58 ans, Jean-Noël Guérini est tout l’opposé de l’actuel maire de Marseille : modeste, discret, affable, il pourrait faire pâle figure à côté du gargantuesque Jean-Claude Gaudin. Mais c'est justement, selon lui, son principal atout : les Marseillais en auraient marre des « pagnolades » du tonitruant cadre le l’UMP. — (Jean-Claude Gaudin conserve Marseille, site linternaute.com, mars 2008)
- Je m’épanouissais au spectacle infiniment répété de ces Marseillais en tricot de peau, ses pagnolades à l’anis teintées de soleil frappé, où sur fond de mer bleue en noir et blanc des gouailles à casquette de pêcheur se vantaient en jouant aux cartes dans l’arrondi mélange de leurs sueurs 1930. — (Yann Moix, Naissance, Grasset, 2013, chapitre 37)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « pagnolade [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « pagnolade [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « pagnolade [Prononciation ?] »