paisagem

Portugais

Étymologie

Du français paysage.

Nom commun

Singulier	Pluriel
paisagem	paisagens

paisagem \pɐj.zˈa.ʒɐ̃j\ (Lisbonne) \paj.zˈa.ʒeɲ\ (São Paulo) féminin

1. Paysage.
   • A paisagem mudara, a inóspita caatinga cedera lugar a terras férteis, verdes pastos, densos bosques a atravessar, rios e regatos, a chuva caindo farta. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Le paysage avait changé. À la caatinga inhospitalière avaient succédé des terres fertiles, de verts pâturages, d’épaisses forêts qu’il fallait traverser, des rivières et des ruisseaux, une pluie tombant en abondance.

Prononciation

• Lisbonne: \pɐj.zˈa.ʒɐ̃j\ (langue standard), \pɐj.zˈa.ʒɐ̃j\ (langage familier)
• São Paulo: \paj.zˈa.ʒeɲ\ (langue standard), \paj.zˈa.ʒeɲ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \paj.zˈa.ʒẽj\ (langue standard), \paj.zˈa.ʒẽj\ (langage familier)
• Maputo: \paj.zˈa.ʒẽç_e\ (langue standard), \paj.zˈa.ʒẽç_e\ (langage familier)
• Luanda: \paj.zˈa.ʒẽj\
• Dili: \pəj.zˈa.ʒɐ̃j\
• (Région à préciser) : écouter « paisagem [Prononciation ?] »

Références

• « paisagem », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage