Voir aussi : paken

DanoisModifier

Forme de nom commun Modifier

Commun Singulier Pluriel
Indéfini pakke pakker
Défini pakken pakkerne

pakken \Prononciation ?\ commun

  1. Singulier défini de pakke.

Flamand orientalModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe Modifier

pakken \Prononciation ?\

  1. Prendre.

RéférencesModifier

  • Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 135

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Verbe Modifier

Présent Prétérit
ik pak pakte
jij pakt
hij, zij, het pakt
wij pakken pakten
jullie pakken
zij pakken
u pakt pakte
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben pakkend gepakt

pakken \pɑ.kə:\ transitif

  1. Prendre.
    • kun je dat even voor me pakken?
      est-ce que tu peux prendre ça pour moi ?
    • pak wat je pakken kunt
      tout est bon à prendre, manger à tous les râteliers
    • (Figuré) de slag te pakken krijgen
      attraper le tour

SynonymesModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

  • (Région à préciser) : écouter « pakken [pɑ.kə:] »

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]