pantouflard
Français modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | pantouflard \pɑ̃.tu.flaʁ\
|
pantouflards \pɑ̃.tu.flaʁ\ |
Féminin | pantouflarde \pɑ̃.tu.flaʁd\ |
pantouflardes \pɑ̃.tu.flaʁd\ |
pantouflard \pɑ̃.tu.flaʁ\ masculin
- (Familier) Qui préfère rester dans ses pantoufles, qui préfère son confort à l’imprévu, peu enclin à sortir.
- Ils auront du mal à s’entendre : elle est pantouflarde alors qu’il adore faire la fête !
- Enfin, pendant un été où il n’avait pu se baigner, ni demeurer longtemps au grand air, il avait vu en pleine lumière les caractères véritables de la vie des drogués : elle est rangée, casanière, pantouflarde. Une petite existence de rentiers qui, les rideaux tirés, fuient aventures et difficultés. Un train-train de vieilles filles, unies dans une commune dévotion, chastes, aigres, papoteuses, et qui se détournent avec scandale quand on dit du mal de leur religion. — (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931))
- Pas si pantouflard cependant, car il milite, il polémique, il s’acharne, il croit légiférer pour tous les hommes et fait si bien que l’Europe se met à l’école de la France. — (Maurice Peperstraete, Robert Vasteels, Témoins de la prose française du Moyen Âge à nos jours, 1970)
Traductions modifier
- Allemand : hausbacken (de), stubenhockerisch (de)
- Anglais : couch potato (en)
- Arménien : մեշոկ (hy) mešok
- Chinois : 电视迷 (zh) (電視迷) diànshìmí
- Italien : pantofolaio (it)
- Tchèque : pecivál (cs)
Nom commun modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
pantouflard | pantouflards |
\pɑ̃.tu.flaʁ\ |
pantouflard \pɑ̃.tu.flaʁ\ masculin (pour une femme, on dit : pantouflarde)
- Celui qui préfère son confort à l’imprévu.
- Robert, quel pantouflard il ne veut pas sortir avec nous en boîte !
- (Populaire) En temps de guerre, celui qui ne participe pas au conflit.
- Le poilu n’est pas, ainsi que l’écrivent les pantouflards des gazettes à deux ronds, le héros crotté qui se gratte et rigole à l’assaut — (La Mitraille, janvier-février 1918.)
Traductions modifier
- Allemand : Stubenhocker (de) masculin
- Anglais : couch potato (en)
- Arménien : մեշոկ (hy) mešok
- Chinois : 电视迷 (zh) (電視迷) diànshìmí
- Italien : pantofolaio (it) masculin
- Tchèque : pecivál (cs)
Prononciation modifier
- La prononciation \pɑ̃.tu.flaʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
- France (Muntzenheim) : écouter « pantouflard [Prononciation ?] »
- Céret (France) : écouter « pantouflard [Prononciation ?] »