papier tue-mouches
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| papier tue-mouches | papiers tue-mouches |
| \pa.pje ty.muʃ\ | |
papier tue-mouches \pa.pje ty.muʃ\ masculin
- Papier collant et empoisonné qui tue les mouches.
- M. Ferrand, qui est, à notre connaissance, le premier qui ait vendu du papier tue-mouches, employait l’arsenic à sa préparation, comme nous l’avons reconnu sur tous les échantillons que nous avons examinés ; [...]. — (Rapport fait par M. Bussy au Comité consultatif d’hygiène publique sur les papiers tue-mouches (adopté dans la séance du 22 novembre 1852), dans le Dictionnaire d'hygiène publique et de salubrité, 2e édition, tome II, Baillière et fils, 1862, page 506)
Sa haute taille, ses souliers passés à la mine de plomb, uniques dans toute une région chaussée d’espadrilles, son habit noir, son chapeau du type Syndic-des-Drapiers qui gisait sur la table, son œil de mulâtre à sclérotique plus ambrée que la glu du papier tue-mouches qui tombait du plafond, tout en lui révélait l’homme cauteleux et fort.
— (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)- Des bandes de négatifs pendaient de leurs fils, tirebouchonnés comme de vieux papiers tue-mouches. — (Tito Topin, Brelan de nippons, Série noire, Gallimard, 1982, page 82)
- Le Doktor Schnittke, qui fournissait le front de l’Est en papier tue-mouches, estimait qu’aucun insecte ne devait souffrir plus de quarante-trois minutes. — (Andrzej Bart, La Fabrique de papier tue-mouches, traduction d’Erik Veaux, éditions Noir sur Blanc, 2019)
Variantes orthographiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Allemand : Fliegenfänger (de), Fliegenpapier (de), Honigstreifen (de)
- Anglais : flypaper (en)
- Hongrois : légypapír (hu)
- Italien : carta moschicida (it)
- Japonais : 蝿取紙 (ja) haetorigami, ハエ取り紙 (ja) haetorigami
- Luxembourgeois : Méckefänkert (lb)
- Néerlandais : vliegenstrip (nl)
- Polonais : lep na muchy (pl)
- Suédois : flugfångare (sv), flugpapper (sv)
- Volapük réformé : musakapapür (vo)
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (papier tue-mouches)