paprika

Voir aussi : Paprika

Français

Étymologie

Du hongrois paprika.

Nom commun

Singulier	Pluriel
paprika	paprikas
\pa.pʁi.ka\

paprika \pa.pʁi.ka\ masculin

(Botanique) Variété de piment doux de Hongrie.
(Cuisine) Épice obtenue par broyage du fruit de ce piment doux.
- Les Turcs l’introduisirent dans tout les Balkans à partir des années 1520 : il en restera le paprika hongrois, poudre de piment, épice nationale de ce pays où elle sert notamment à aromatiser le goulasch. — (Vitaux, Jean. « Le piment et le poivron », La mondialisation à table. sous la direction de Vitaux Jean. Presses Universitaires de France, 2009, pp. 177-180.)

Dérivés

Traductions

épice

Allemand : Paprika (de)
Anglais : paprika (en)
Breton : paprika (br) masculin
Bulgare : червен пипер (bg)
Catalan : pebre vermell (ca), pebre roig (ca), pebre bord (ca)
Danois : paprika (da) commun
Espagnol : pimiento (es), pimentón (es)
Espéranto : papriko (eo)
Estonien : paprika (et)
Finnois : paprika (fi)
Galicien : pemento (gl)
Hébreu : פפריקה (he)
Hongrois : paprika (hu)
Italien : paprica (it)
Japonais : パプリカ (ja) papurika
Néerlandais : paprikapoeder (nl)
Norvégien : paprika (no)
Norvégien (nynorsk) : paprika (no)
Polonais : papryka (pl)
Portugais : páprica (pt)
Roumain : paprică (ro), boia (ro), паприкэ (ro) paprikă
Russe : паприка (ru) paprika
Same du Nord : paprihkka (*)
Suédois : paprika (sv)
Tadjik : қаламфур (tg)
Tchèque : paprika (cs)

Prononciation

France : écouter « paprika [pa.pʁi.ka] »
France (Ile-de-France) : écouter « paprika [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « paprika [Prononciation ?] »

Voir aussi

paprika sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« paprika », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du hongrois paprika.

Nom commun

paprika \pəˈpriː.kə\ (pluriel à préciser)

(Cuisine) Paprika (épice).

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

paprika \pa.ˈpri.kːa\

(Cuisine) Paprika.

Voir aussi

paprika sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)

Références

Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 617b
Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 971a

Danois

Étymologie

Du hongrois paprika.

Nom commun

paprika \ˈpɑbʁika\ commun

(Cuisine) Paprika (épice).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

paprika sur l’encyclopédie Wikipédia (en danois)

Estonien

Étymologie

Du hongrois paprika.

Nom commun

paprika \Prononciation ?\

(Cuisine) Paprika.

Hongrois

Étymologie

Via une langue slave, du latin piper.

Nom commun

paprika \Prononciation ?\

(Botanique) Paprika.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

paprikás

Voir aussi

paprika sur l’encyclopédie Wikipédia (en hongrois)

Italien

Étymologie

Du hongrois paprika.

Nom commun

Singulier	Pluriel
paprika \ˈpa.pri.ka\	paprike \ˈpa.pri.ke\

paprika \ˈpa.pri.ka\ féminin

(Cuisine) Paprika, épice obtenue par broyage du fruit d’un piment doux de Hongrie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

paprica

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

Paprika (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Références

Bibliographie

« paprika », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« paprika », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Date à préciser) Du hongrois paprika.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	paprika	paprika's
Diminutif	paprikaatje	paprikaatjes

paprika \Prononciation ?\ féminin/masculin

(Botanique) Espèce végétale qui comprend différentes variétés de poivrons et piments, dont le nom scientifique est Capsicum annuum.
(Botanique) Poivron.

Dérivés

paprikapoeder

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « paprika [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Norvégien

Étymologie

Du hongrois paprika.

Nom commun

paprika \Prononciation ?\

(Cuisine) Paprika (épice).

Norvégien (nynorsk)

Nom commun

paprika \Prononciation ?\

(Cuisine) Paprika (épice).

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	paprika	paprikat
Accusatif Génitif	paprika	paprikaid
Illatif	paprikii	paprikaide
Locatif	paprikas	paprikain
Comitatif	paprikain	paprikaiguin
Essif	paprikan

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1^re personne	paprikan	paprikame	paprikamet
2^e personne	paprikat	paprikade	paprikadet
3^e personne	paprikas	paprikaska	paprikaset

paprika /ˈpɑprikɑ/

(Botanique) Poivron.
- Lasit paprikabihtáid, tomáhtaid ja tomáhttapuré. Sohkkara lea buorre lasihit danin go tomáhtta lea oalle suvrris. — (saltijasohkar.blogspot.com)
  Ajoutez les morceaux de poivrons, les tomates et la purée de tomates. Il est bon d’ajouter du sucre car les tomates sont assez acides.

Forme de nom commun

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1^re personne	paprikan	paprikame	paprikamet
2^e personne	paprikat	paprikade	paprikadet
3^e personne	paprikas	paprikaska	paprikaset

paprika /ˈpɑprikɑ/

Génitif singulier de paprika.
Accusatif singulier de paprika.

Suédois

Étymologie

Du hongrois paprika.

Nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	paprika	paprikan
Pluriel	paprikor	paprikorna

paprika \Prononciation ?\

(Cuisine) Paprika (épice).
(Botanique) Poivron.

Tchèque

Étymologie

Du hongrois paprika.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	paprika	papriky
Génitif	papriky	paprik
Datif	paprice	paprikám
Accusatif	papriku	papriky
Vocatif	papriko	papriky
Locatif	paprice	paprikách
Instrumental	paprikou	paprikami

paprika \Prononciation ?\ féminin

(Botanique) Poivron.
- Paprika se jí syrová nebo tepelně upravovaná.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Cuisine) Paprika.
- Tradiční omáčky: koprová, houbová, rajská, smetanová, svíčková, s paprikou.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- sladká paprika.pálivá paprika.
paprika doux. paprika piquant.

Dérivés

Prononciation

Brno-venkov (Tchéquie) : écouter « paprika [Prononciation ?] »

Voir aussi

paprika sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]