par monts et par vaux
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
par monts et par vaux \paʁ mɔ̃.z‿e paʁ vo\
- (Familier) Sur les chemins, en voyage, en vadrouille.
Le faubourg ayant décidé que Macquart avait séduit Adélaïde uniquement pour lui manger son argent, on s’étonna, à la longue, de voir cet homme vivre comme par le passé, sans cesse par monts et par vaux, aussi mal équipé qu’auparavant.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)- Elle correspond avec ce Giuseppe parce que moi je suis toujours par orte par les chemins, par monts et par vaux. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 200)
- À cheval, j’étais un homme. Ou bien je prenais mon fusil et battais la campagne, toujours par monts et par vaux. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Don Juan de Kolomea, in Contes Galiciens, traduction anonyme de 1874)
- Dans le Forez, si on met le pied sur une herbe, la tourmentine, on marche pendant douze heures par monts et par vaux, tant qu'on n'a pas trouvé la parisette, herbe dont les graines marquent le chemin par la direction où elles tombent. — (Paul Sébillot, Les travaux publics et les mines dans les traditions et les superstitions de tous les pays, Paris : chez J. Rothschild, 1894, page 36)
- À la fleur de son âge, lord Hoster Tully ne tenait pas en place, il lui fallait toujours être par monts et par vaux. — (George R. R. Martin, A Game of Thrones, 1996, traduction de Jean Sola)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : durch Wald und Feld (de), landauf, landab (de)
- Anglais : up hill and down dale (en), over every hill and dale (en), up all hills, down all dales (en)
- Espagnol : por los montes y por los valles (es)
- Occitan : córrer per planas e còstas (oc), córrer per planas e monts (oc), córrer Sagòrra e Magòrra (oc), estar tostemps a combalejar (oc), estar tostemps a córrer Sagòrra e Magòrra e lo Mont de Marsan (oc)
- Polonais : w ruchu (pl) neutre