parenté

Voir aussi : parente

Français

Étymologie

(XI^e siècle) De l’ancien français parenté , du latin populaire *parentatus (« parenté »), dérivé de parens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
parenté	parentés
\pa.ʁɑ̃.te\

parenté \pa.ʁɑ̃.te\ féminin

1. Relation de consanguinité ou d’alliance qui unit deux personnes entre elles.
   • Le noyau d’une kabila est constitué par des bonda reliées entre elles : leur relation se fonde sur la parenté et un lien qui s’est affermi au fil du temps. — (Jan Jansen, Épopée, histoire, société : le cas de Soundjata: Mali et Guinée, Karthala, 2001, page 73)
   • Il y a un lien de parenté entre un père et sa fille.
2. Lignée commune.
   • Les espèces géographiquement les plus voisines sont en Afrique et dans l’Inde, mais n'ont pas de parenté rapprochée avec les européennes. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.68)
3. Parentèle, famille élargie, ensemble des parents et alliés d’une personne.
   • Il a une nombreuse parenté.
4. Proximité entre deux êtres.
   • Parenté spirituelle entre parrain ou marraine et filleul.
5. Ressemblance, point commun entre deux choses.
   • On remarquera la parenté qui existe entre le visage de la Joconde et certaines sculptures égyptiennes. — (Gilles de La Tourette, L. de Vinci, 1932)

Quasi-synonymes

• parentalité

Synonymes

• parentage (1), (4) (Désuet)
• parentèle

Dérivés

• atome de parenté
• degré de parenté
• lien de parenté
• parenté à plaisanterie

Hyponymes

• cognation (parenté par les femmes)

Vocabulaire apparenté par le sens

• lien
• filiation

Traductions

consanguinité

• Allemand : Verwandtschaft (de) féminin
• Anglais : kinship (en), relationship (en), parentage (en)
• Arabe : نسب (ar) nasab masculin
• Basque : ahaidetasun (eu)
• Catalan : parentat (ca), parentiu (ca), parentesc (ca)
• Espagnol : parentesco (es)
• Grec : συγγένεια (el) syngenia
• Italien : parentela (it)
• Lacandon : bʌjob u bʌj (*)
• Néerlandais : bloedverwantschap (nl) féminin
• Occitan : parentat (oc)
• Roumain : rudenie (ro)
• Russe : родство (ru)
• Same du Nord : fuolkevuohta (*)
• Shingazidja : nasaɓa (*) nasaba

Ensemble des personnes connectées par un lien de famille

• Anglais : extended family (en)
• Catalan : parentat (ca), parentela (ca)
• Corse : parintia (co)
• Espagnol : parentela (es)
• Grec ancien : συγγένεια (*) sungeneia
• Italien : parentela (it)
• Occitan : parentat (oc), parentilha (oc), parentatge (oc)
• Roumain : rudă (ro), rudenie (ro)
• Same du Nord : fuolki (*)
• Wallon : parintaedje (wa)

Ressemblance, point commun

• Anglais : relationship (en)
• Espagnol : parentesco (es)
• Italien : relazione (it)

Traductions à trier

• Allemand : Verwandtschaft (de)
• Ido : parenteso (io), parentaro (io)
• Roumain : rude (ro), rudenie (ro), înrudire (ro)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	parenté \pa.ʁɑ̃.te\	parentés \pa.ʁɑ̃.te\
Féminin	parentée \pa.ʁɑ̃.te\	parentées \pa.ʁɑ̃.te\

parenté \pa.ʁɑ̃.te\

1. (Congo-Brazzaville) Apparenté, qui a des liens de parenté avec.
   • Tous les malfrats qui, sous prétexte d’être parenté au professeur, occupaient illégalement les maisons d’honnêtes citoyens, sans payer de loyer, ont déguerpi. — (Auguy Makey, Brazza, capitale de la Force libre. Nouvelles, L’Harmattan, Paris, 2004, page 84)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe parenter
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) parenté

parenté \pa.ʁɑ̃.te\

1. Participe passé masculin singulier de parenter.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « parenté [pa.ʁɑ̃.te] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « parenté [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « parenté [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « parenté [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « parenté [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• arpente, arpenté
• éparent
• Paterne, paterne, paterné
• pénétra
• pétrane
• Pratéen, pratéen
• Trapéen, trapéen
• trépane, trépané

Voir aussi

• parenté sur l’encyclopédie Wikipédia
• parenté sur le Dico des Ados

Références

• Omer Massoumou et Ambroise Jean-Marc Queffélec, Le français en République du Congo, sous l’ère pluripartiste (1991-2006), Éditions des Archives contemporaines, 2007, page 215-216

Ancien français

Étymologie

Voir parenté ci-dessus.

Nom commun

parenté *\Prononciation ?\ masculin

1. Parenté.
   • Tuit disoient par la cité
     Que ele ert de mult halt parenté — (Vie de saint Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 16v. b.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• linage
• parage

Dérivés dans d’autres langues

• Français : parenté

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage