parken
Étymologie
modifierVerbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich parke |
| 2e du sing. | du parkst | |
| 3e du sing. | er/sie/es parkt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich parkte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich parkte |
| Impératif | 2e du sing. | park!, parke!! |
| 2e du plur. | parkt!! | |
| Participe passé | geparkt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
parken \ˈpaʁkn̩\ ou \ˈpaʁkŋ\, intransitif ou transitif (voir la conjugaison)
- Stationner, garer, parquer.
Parke doch das Auto im Parkhaus.
- Gare donc la voiture au parking.
Er parkt gerade seinen Wagen.
- Il est en train de garer sa voiture.
Insgesamt wurden bei der Spritztour vier geparkte Autos und ein Zaun beschädigt. Ein Stromverteilerkasten wurde durch den Aufprall komplett zerstört und musste noch in der Nacht erneuert werden.
— ((SZ/dpa/pwe), « Nächtliche Spazierfahrt: 14-Jähriger verursacht 100 000 Euro Schaden », dans Süddeutsche Zeitung, 12 mai 2023 [texte intégral])- Au total, quatre voitures garées et une clôture ont été endommagées lors de cette virée. Un boîtier de distribution électrique a été complètement détruit par le choc et a dû être remplacé pendant la nuit.
Sie stand vor der Wohnungstür ihrer Schwester und klingelte nun schon zum zweiten Mal, lange und verärgert. Sie hatte Licht bei Britta brennen sehen, als sie geparkt hatte, und wusste, dass sie zu Hause war.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015)- Elle sonna pour la seconde fois à la porte de l’appartement de sa sœur, longtemps, avec agacement. Ayant aperçu de la lumière chez Britta en se garant, elle savait qu’elle était là.
- Être stationné.
- Investir (une somme d'argent) temporairement.
Synonymes
modifier- abstellen (« garer »)
- einparken (« garer », « se garer », « stationner », « entrer dans une place de stationnement »)
- hinstellen (« garer »)
- parkieren (« parquer »)
Antonymes
modifier- ausparken (« sortir d'une place de stationnement »)
Hyperonymes
modifierHyponymes
modifier- abparken
- umparken (« déplacer d'un stationnement »)
- zuparken
- zwischenparken (« stationner brièvement »)
Dérivés
modifier- geparkt (« garé », « parqué »)
- Gratisparken
- Parkanlage (« parc »)
- Parkausweis (« carte de stationnement »)
- Parkautomat (« horodateur »)
- Parkbahn
- Parkbucht (« emplacement réservé au stationnement »)
- Parkcent
- Parkdauer
- Parkdeck
- Parkebene
- Parker (« agent de stationnement »)
- Parkerlaubnis
- Parkgarage (« parking couvert »)
- Parkgebühr
- Parkgroschen
- Parkhafen
- Parkhaus (« parking couvert », « parking à étages »)
- Parkhilfe
- Parkhochhaus
- Parkkarte
- Parkkralle
- Parkleitsystem
- Parkleuchte
- Parklicht
- Parklücke
- Parkordnung (« règlement de stationnement », « règlement du parc »)
- Parkplatz (parking), (parc de stationnement), (place de stationnement)
- Parkproblem
- Parkraum
- Parkscheibe (« disque de stationnement »)
- Parkschein (« ticket de parking », « ticket de stationnement »)
- Parkstreifen
- Parkstudent
- Parkstudium
- Parksystem
- Parkticket (« ticket de parking », « ticket de stationnement »)
- Parkuhr (« parcmètre », « disque de stationnement (Autriche) »)
- Parkverbot (« stationnement interdit »)
- Parkwächter (gardien de parking), (gardien de parc) Parkwächterin (gardienne de parking), (gardienne de parc)
- Parkzeit
- Parkzone
- Vorteilsparker
Prononciation
modifierRéférences
modifier- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
- ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Sources
modifier- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin parken → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : parken. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 623.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 220.